Google-Suchwörter 1/2011 | Google Keywords 1/2011

Heute gibt es mal wieder ein paar Perlen aus der Suchmaschine. 

Today I proudly present again some gems from the search engine.
 
Wer hat schon von Schoppel die Zauberwolle verstrickt | Who has already knit Schoppel Zauberwolle?

Ich | Me 

linksverschränkte Strecken | purl-through-back-of-loop distances

Nunja, es gibt kurze Strecken und lange Strecken. Die kannte ich schon. Offensichtlich gibt’s auch rechtsverschränkte und linksverschränkte Strecken. Gibt’s auch Patentstrecken, Zopfstrecken und kraus rechte Strecken? Ich wäre unbedingt für Ajourstrecken, die scheinen noch zu fehlen. 

Well, there are short distances and long distances; those I knew. There seem to be also knit-through-back-of-loop distances and purl-through-back-of-loop distances. Can anyone tell me whether there are cable distances, garter or Brioche-distances? Anyway, you absolutely have my vote for lace distances, those seem to be missing. 

Extrem abgebundener Sack | Extremely tied sack

Ähem, habe ich doch mal sehr unvorsichtig über die Suchphrase "abgebundener Sack" spekuliert. Und hier sieht man wieder, wie doch ein kleines Wort "extrem" aus einem feinen Spekulationsobjekt etwas machen kann, womit ich mich jetzt (jugendfrei, wir erinnern uns) nicht näher beschäftigen möchte. 

Some time ago I very carelessly speculated on the search phrase "tied sack". With the addition of a wheeny word "extremely" at least the German phrase makes this into something I would be very reluctant (g-rated, you know) to deal with here. 

Tudor Roses Starmore Anleitung | Tudor Roses Starmore Pattern

Neenee, Freunde, nicht mit mir! Ich habe Tudor Roses, ich habe einen Pulli draus gestrickt und werde auch noch mehr daraus stricken. Da drin sind die Anleitungen, wer sie mag, muss das Buch kaufen. Ist nicht billig und je nach Verfügbarkeit in einschlägigen Medien kann aus "nicht billig" "unglaublich teuer" werden, aber ich kann da leider nicht weiterhelfen. Meine Freiheit ist mir sehr lieb, genauso meine Integrität. 

Absolutely not, my friends! I have the book Tudor Roses, I knit a sweater of it and will knit more of those. The book contains patterns, anyone who likes them will have to purchase the book. It's not cheap and according to it's momentary availability "not cheap" may change to "extremely expensive", but I'm afraid I can't help you there. I love my liberty and integrity. 

Anleitung Waffelmuster zum Selbststricken | Pattern honeycomb for knitting

So, nun sind wir wieder auf sicherem Terrain: Waffelmuster gibt es viele und vielfältige. Ich kenne eines auswendig: Maschenzahl teilbar durch vier und ggf. zwei zusätzliche Randmaschen. Reihen 1 und 2: 2M rechts, 2M links. Reihen 3 und 4: rechts stricken, wenn das Strickstück hin und her gestrickt wird. Wenn in der Runde, wird Reihe 4 links gestrickt. Ab Reihe 1 wiederholen. Voilá, Waffelmuster. Extrem dehnbar und ziert eins meiner Sockenpaare nebst einem Pulli. 

Now we're back on safe grounds: There are many and various honeycomb patterns. I know one by heart: stitch number divisable by four with two additional stitches for first and last stitch, if you knit those special. Rows 1 and 2: k2 p2, rows 3 and 4: knit, if you knit flat. If knitting around, purl the last row. Repeat from row one. Voilá, honeycomb pattern. Very stretchy and it adorns one of my sock pairs and a sweater. 

Knäuel wickler für 250g | Ball winder for 250g

Ich gehe mal davon aus, dass es darum geht, einen Knäuelwickler zu finden, der 250g Stränge wickelt. Ich hab so einen. Er hat seine Sache bei 12 Strängen á 250g prima gemacht, ungefähr beim achten etwas geächzt, aber er hats überstanden und danach noch viele, viele Knäule gewickelt. Leider ist das ein No-name-Produkt und ich habe vergessen, woher ich ihn habe. Auf jeden Fall rotes und beiges Plastik, wahrscheinlich aus China. 

I hope to be right in believing that we are dealing with a question on how to find a ball winder which winds 250g skeins. I have one of those. It did very well with my twelve 250g tweed skeins, about by the eighth it groaned a bit, but it survived and wound may, many more skeins. Unfortunately it’s a no-name product and I forgot where I purchased it. Its red and beige plastic, most probably from China. 

elisabeth passin brautmode | Elisabeth Passin bride fashion

Nu ist aber gut! Ich heiße Windsbraut und schreibe über Elizabeth Zimmermann. Aber das heißt nicht, dass ich Brautmode von einer anderen Elisabeth anbiete. Liebes Google, könntest du bitte, bitte genauer hinschauen, wen du auf meine Seiten schickst? Ich stricke, klingt das nach Brautmoden? Also wirklich! 

Now that's enough! I'm Windsbride and I'm sometimes writing about Elizabeth Zimmermann. This doesn't mean that I'm displaying bride fashion designed by another Elisabeth. Dear Google, please be more attentive of whom you're sending here. I'm knitting, does that sound like bride fashion? Really! 

Wie rechne ich die maschen zahl aus, für ein kinderpullover | How do I calculate the stitches for a child sweater

Das ist nicht gar so schwer: Du strickst ein Maschenprobe, nimmst ein Zollstock, misst sie aus, nimmst ein Kinderpullover, misst den aus, und dann nimmst die Reihenzahl von ein Maschenprobe und tust die multiplizieren mit der Zentimeterzahl von ein Kinderpullover. Oder du kaufst dir eine Zeitschrift mit Kinderpullovern und tust, was die da sagen. 

Unfortunately this joke doesn't work in English. So you just go ahead as indicated in the pattern you purchased.

Google Suchwörter 3/2010 | Google Keywords 3/2010

Lang ists her, aber ich hätte mal wieder ein paar Google-Suchwörter, die der Erläuterung wert sind. Heute ist viel Basteln dabei, keine Ahnung, wieso. Immerhin bleibt der Überhang deutlich bei Strickthemen, was mich persönlich ja freut. Von dem meisten anderen Themen verstehe ich nicht soooo viel.

It has been a long time, so today there are some more google keywords worth considering. There's a lot of tinkering today, don't have a clou why - do you? After all there are mostly knitting-related topics, which I'm glad about. I do not know too much about other topics.

feigling basteln (Kinderpolizei, elektronik-kompendium, anglerboard, prinzalbert-piercing, geldfrisstmensch, angenehme-vorstellung, katholische kirche, loveground, infofrosch)

Ähm, da muss jemand ziemlich neben sich gestanden haben. Das ist eine Ansammlung von Begriffen, wie ich sie noch nie gesehen habe. Ich fänds ja schon unglaublich spannend herauszufinden, wieso zum Henker er oder sie auf meinen Blog geschickt wurde. Muss der Infofrosch gewesen sein.

tinker (a) coward (children's police, electronics-compendium, fishingboard, prince-albert-piercing, moneyeatsman, enjoyable-association, catholic church, loveground, info-frog)

Well, somebody has to have been pretty far out there. This is a collection of keywords I've never seen before. However, it would be most intriguing for me to find out, why on earth he or she was sent to my blog. Must have been the info-frog.

basteln mit karlson auf dem dach

Okay, ich habs nicht so mit Höhen, deshalb bastel ich jetzt selten auf dem Dach. Und Karlson war schon lange nicht mehr da, muss mal eine SMS schicken ...

tinkering with Karlsson on the roof

Well, I don't like heights, so I very, very rarely tinker on roofs. And Karlsson hasn't showed up for quite some time, I might have to send an SMS, I believe ...

februar basteln

Ich wär ja dafür, erstmal Oktober bis Januar hinter uns zu bringen, bevor wir uns an den Februar machen können. Ist ja schon noch ein Stück arbeit, richtig? Ähm, wer will einen Februar basteln und was sucht er oder sie hier?

Tinkering february

I'd prefer getting done with October to January first and then deal with February. This will be enough to be going on with, isn't it? Who on earth wants to tinker a February and what is he or she looking for here?

maschenzahl für adult surprise jacket

Viel kann ich nicht sagen, außer dass es unglaublich viele sind - und die auch noch je nach Körpergröße erstaunlich unterschiedlich. Und eigentlich, um genau zu sein, ändern sie sich in fast jeder Reihe. Wie immer bei Elisabeth Zimmermann hat sie sich eine feine Mathe ausgedacht, mit der man das Ganze berechnen kann. Ich empfehle einfach, entweder "Knitting Workshop" oder "The Opinionated Knitter" als Buch oder das entsprechende spun-out bei schoolhousepress zu kaufen. Da ist das dann sehr schön erklärt. Ein kleiner Hinweis von mir: Am Anfang sinds unglaublich viele Maschen, die man dann schön schnell zu überschaubar vielen Maschen abnimmt. Das Blöde ist, danach nimmt man wieder diese Zahl und noch mehr zu, bis es wieder Endlosreihen in kraus rechts sind. Das muss man wirklich wollen. Immerhin, schön ist es und wenn einem nicht aus Versehen eine linke Masche entschlüpft, ist das Ganze auch fein fehlerfrei strickbar.

number of stitches for adult surprise jacket

I can't say too much about that other than that they are unbelievably many - and according to size unbelievably variable. And - if you look precisely, they change in almost every row. Elisabeth Zimmermann as always made up a good math to calculate them. I would recommend to buy "Knitting Workshop", "The Opinionated Knitter" or the respective spun-out of the Wool Gatherings at schoolousepress. There it is explained very fine. A tiny hint from me: At the beginning they are A LOT, which you decrease to a reasonable number. But then you increase again to those very, very many stitches - and more. At the end there are endless rows of garter stitch to do. This you will have to want to do. After all the thing is quite pretty and if you don't purl a stitch by accident there is hardly anything that can go wrong.

handgestricktes spannen oder bügeln

Nunja, das scheint fast eine ideologische Frage zu sein. Manche ziehen spannen vor, andere bügeln. Ich mache es eigentlich je nach Garn und Strickprojekt mal so, mal so. Ein Spitzentuch würde ich niemals bügeln und einen Baumwollpulli würde ich nicht spannen. Okay, ich würd ihn auch nicht bügeln, einfach waschen, hinlegen und trocknen lassen. Aber eins kann ich definitiv sagen: Wolle und ein nackiges Bügeleisen vertragen sich äußerst schlecht. Da ist immer ein feuchtes Tuch dazwischen, sonst hat sich das schnell mit der handgestrickten Herrlichkeit.

blocking or ironing hand-knitted items

Well, this seems to be almost an ideological question. Some prefer blocking, others iron. I'm doing both, depending on yarn and knitting project. I'd never iron a lace shawl and I would never block a cotton sweater. Well, neither would I iron it, just wash it, lay flat and let it dry. There's one thing I'm absolutely certain about: Wool and a naked iron don't go well together. There should always be some moist cloth in between, else the knitted item will soon be felted history.

Karen Noe Wolle Frankfurt am Main

Gibts beim Wollknäuel in Bad Soden

Karen Noe yarn Frankfurt am Main

Available at the Wollknäuel in Bad Soden

Schultertuch mit Rüschen

Egal, was ich in meinem Leben stricken werde, da wird nienieniemals ein gekräuseltes Schultertuch dabei sein. Ich habs nicht so mit so Rüschen, ich glaube, das hab ich schonmal geschrieben. Aber zu Rüschen fällt mir unbedingt eins meiner neuesten Lieblingsbücher ein: "Die Farben der Zeit". Wunderbar, war eine Zufallsentdeckung und ich liebe es immer noch. Völlig abgeschossen, aber großartig. Und da drin gibts dann eine Frau, die in Rüschchen, Löckchen und Schleifchen ihre Existenz fristet.

Ruffled Fichu

Whatever I'll knit in my life, I'll never ever do a ruffled fichu. I'm not the sort of girl with ruffles or frills. I might have mentioned that before. However, ruffles remind me of my latest favourite book: "To say nothing of the dog - or how we found the bishop's bird stump at last". I found it by chance and love it. Absolutely way-out, but great. In there is a woman suffering her life in ruffles, ribbons and ringlets.

Tolkien Haruni

Dieses Keyword hat mich ja erstmal aus dem Konzept gebracht. Ich habe einen Haruni gestrickt und ich liebe Tolkien. Aber woher weiß mein Besucher das? Okay, das mit dem Haruni war nicht zu übersehen, aber das mit Tolkien? Dann allerdings ist der Groschen gefallen. Also, liebe Besucher, jetzt gibts ein bisschen meine Lieblingsbeschäftigung: Klugschnacken. "Haruni" ist ein Quenya-Wort und bedeutet "Großmutter". Hat die Designerin selbst in ihre Anleitung geschrieben, insofern brauchte ich nichtmal groß recherchieren. Schade eigentlich.

This keyword bothered me at first. I've knitted a Haruni and I love Tolkien. But how does my visitor know that? Okay, the Haruni was hardly to be overlooked, but Tolkien? Then it sunk in. Well, and now, dear visitors, here's a bit of my favourite activity: to be an insufferable know-it-all. "Haruni" is the Quenya-term for "Grandmother". Unfortunately the designer of Haruni herself wrote it down in her pattern so I didn't even have to go look for the translation. What a pity.

Mehr demnächst.

More anon.

Google-Suche / Google-Search 2/2010

Inzwischen haben sich wieder ein paar Suchbegriffe angesammelt, die ich bemerkens- oder erläuternswert finde.

Here are some more google keywords, which I find worth noticing and elucidating:

Schwierigkeit mit Knit Pro Verbindung

Ja, die hatte ich auch immer wieder. Denn das Mistding ist immer aufgegangen. Nun gibt es bei den Knitpros immer so Haken mit Schlaufen dran. Praktischerweise gibts bei den Verbindungen ein Loch, wo diese Haken mit Schlaufen dran genau reinpassen. Damit lässt sich die Verbindung wunderbar befestigen und hält. Jedenfalls dann, wenn nicht grade mörderschweres Gestrick durch die Gegend gewuchtet werden muss, was die Verbindung doch ab und an lockert. Schön ist es auch, wenn sich bei besonders filigranem Gestrick die Verbindung lockert und eine Masche in den Gewindespalt rutscht. Dann hilft nur sehr vorsichtig rausfriemeln (ich rate zu viiiiel Geduld), die Lücke provisorisch schließen und dann den Haken wieder zum Einsatz bringen. Ich hab so ein Teil immer im Geldbeutel, nur so für alle Fälle.

Problem with knit pro joint

Yes, this is a problem I also had to face in the beginning. This silly thing always went loose. But there's a trick: With every cable comes a sort of catch with a coil. Conveniently the join has a tiny hole, in which this catch fits perfectly. With the help of this you can tie the joint really tight. Well, so far as you don't knit something very heavy and have to constantly turn this lumpy piece of cloth. This sometimes loosens the joint. Also it's a wonderful experience when knitting something very delicate, the join loosens and a stitch slips into the chink. The only help I can give you here is fumble the thing out very carefully (be veeery patient), tighten the joint provisionally and get help from the catch. I always carry one of these in my purse, just in case.

Wir stricken ein Heidetuch aus Restewolle

Sie vielleicht, ich nicht.

We're knitting a shawl out of waste yarn.

Maybe you do, I don't.

Absatz abgebrochen

Öhm, okay, das tut mir echt leid. Ich glaube, da hilft nur Schuster oder selbst ankleben. Stricken würde ich da nix.

Heel broken

Well, I'm really very sorry for you. I think a shoemaker might help or some glue. I wouldn't knit anything there.

Masochismus Masochism

Das war wirklich die Suchphrase, also in deutsch und englisch. Okay, man könnte manches meiner Strickprojekte als Masochismus bezeichnen (halbe Jacken in Stärke 6 Aufribbeln gehört eindeutig dazu), aber ich glaube nicht, dass Sie das gemeint haben, werte Suchende, werter Suchender. Bemerkenswert finde ich, dass Sie sich durch mindestens vier meiner Blogseiten geklickt haben. Ich hoffe, Sie hatten eine anständige Form von Spaß dabei.

This was the phrase, given in German and English. Well, some of my knitting projects might fit into the category of masochism (I'd definitely include frogging half a cardigan in size 6mm), still it might not have been what you were looking for, most estimated searcher. Remarkably you spent a lot of time browsing through at least four pages of my blog. Well, I hope you had a decent sort of fun.

Wieviel Gramm Wolle für Josefinentuch

Ha, das ist jetzt wieder etwas, womit ich was anfangen kann und eine klare und eindeutige Antwort geben kann: Kommt ganz drauf an, wie groß es werden soll und wieviel Garn zur Verfügung steht. Das Ding ist ja klasse, man fängt mit ganz wenig Maschen an, sagen wir drei, dann wird an einer Seite in jeder zweiten Reihe eine Masche zugenommen. Und wenn das Ding groß genug ist, kettet man die unglaublich vielen Maschen ab und fertig. Schwer vorzustellen? Fand ich am Anfang auch. Man strickt kraus rechts und nimmt nicht irgendwann wieder ab, sondern nimmt zu und zu und zu und kettet irgendwann einfach ab und das soll ein Tuch sein?!?

Es funktioniert, denn die Zunahmekante ist die lange Seite eines Dreiecks, die Abkettreihe ist eine der kurzen Seiten und die Seite ohne Zunahme ist die andere Seite. Sieht schick aus und man kann mit - sagen wir mal - 100 Gramm schöner Wolle und entsprechend dicken Nadeln schon ein feines Tuch zaubern.

How much yarn for a josephine shawl

Well, that's something I can give a distinct and clear answer: It depends on how big it should be and how much yarn you've got. This thing is great. You start with a few stitches, let's say three, and increase one stitch on one side every other row. When the thing is big enough, you bind off the now quite many stitches and done. Hard to imagine? I thought so too in the beginning. You knit garter stitch and just don't decrease, but increase on and on and on until you bind off and this is a shawl then?!?

It works, because the increase side is the long side of the triangle, the bind of row is one short side of it and the side without increases is the other short side. Looks nice and with - let's say 100 grams of beautiful yarn and respectively big needles you can conjure a fine shawl.

Google-Suche / Google-Search 1/2010

So, ich hab mir dann mal was Neues überlegt, das ich ab sofort in unregelmäßigen Abständen erzählen werde: die Auswertung meiner Google-Suchwörter.

Ich muss ja sagen, eigentlich bin ich ziemlich gut weggekommen: Die erste Auswertung am 3. Februar 2009 zeigte noch ein Suchwort, das nach einem "eisenharten" Irgendwas fahndete (dieser Blog ist jugendfrei, denkt Euch unter Irgendwas, was Ihr immer wollt, es dürfte ziemlich genau hinkommen). Inzwischen überwiegt deutlich die Suche nach dem, was dieser Blog zu bieten hat: Strickfragen. Zwischendurch allerdings kommen schon immer wieder Suchen, die ich nicht direkt zuordnen kann oder auf die ich Antworten geben möchte. Daher diese neue Rubrik.

Bitte dabei zu beachten, dass jemand nach dem Kram gesucht hat und dass er oder sie damit auf meine Seite gelangt ist ...

Well, I decided to include something new into this blog: I'd like to comment irregularly my Google Keywords.

So far I've been lucky on that, you know: When starting Google Analytics in February last year, somebody tried to find something reminding me of something of a stallion (this is a g-rated blog, so you may insert anything you like for "something"; it should be pretty close to what it was). Nowadays the search concerns that which I'm talking about most: knitting matters. However sometimes there are keywords, which I can't really understand or to which I would like to comment. Therefore this new category.

Please keep in mind that somebody did search for all this and he or she was actually lead to my blog and did search it.

abgebundener sack
Hier habe ich mich spontan gefragt, was jemand da genau sucht, ähem. Ich finde ja auch, dass ich in manchen Klamotten aussehen würde wie eine abgebundene Blutwurst. Aber würde ich danach ausgerechnet bei google suchen?!?

tied sack
Here I was asking myself spontaneously, what this somebody was looking for. I would admit that there are some pieces of wardrobe in which I looked like tied into a sack. But would I go looking for that in google of all websites?!?

orchesternotenständer erfahrungen
Hab ich. Viele. Ich liebe meinen Orchesternotenständer (zu sehen hier), er ist nicht nur wunderschön und sehr hilfreich beim Üben, sondern auch ein prima Charthalter für Strickmuster und eine Lichtquelle, wenns dunkel wird. Aber hier geht es vornehmlich um S-t-r-i-c-k-e-n.

Orchestra stand experiences
Yes, I have a lot of those. I love my orchestra stand (may be seen here), it is not just beautiful and very helpful for practising, but it is also an excellent chartholder for knitting patterns and a source of light, when it is getting dark. Still this blog is mainly about k-n-i-t-t-i-n-g.

worterklärung: "hinreihen"
Öhm, reden wir vom Stricken: Also wir haben eine Hinreihe und eine Rückreihe. Die Hinreihe ist das, was man sieht, wenn man am Ende ein Teil trägt. Die Rückreihe ist innen drin, die sieht man bloß, wenn man den Pulli nach außen dreht, etwa zum Waschen. Gibts abgesehen vom Häkeln eigentlich noch andere Hinreihen, die man definieren könnte? Wäre der vorletzte Buchstabe ein "r", hätte ich ein bisschen Schwierigkeiten, das wiederum meinem Blog zuzuordnen, aber darüber reden wir ja nicht (jugendfrei, wie gesagt).

explanation: "right side row"
Well, let's talk about knitting: There are right side rows and wrong side rows. The right side row is the one you can see when wearing the thing in the end. The wrong side row is on the inside, you can see it only if you turn the sweater inside out, maybe for washing. Are there any other possibilities, where there are right side rows apart from crocheting?

hund windsbraut
Jetzt wirds poetisch: Da hat jemand einen Hund und eine Windsbraut gesucht. Heißt nun der Hund Windsbraut, hat Windsbraut einen Hund (diese hat keinen), ist etwa die Windsbraut ein Schiff, ein wunderschöner Schoner, auf dem ein wunderschöner Hund lebt? Die Möglichkeiten sind unendlich. Gleichwohl, hier gibts 'ne Windsbraut, Hund ist nicht in Sicht. Tut mir leid.

Dog Windsbraut (translation is about "bride of the wind", poetically often taken for ships)
Now we've finally arrived in literature: Somebody was looking for a dog and a bride of the wind. Does that mean the dog is called Windsbraut? Does this bride of the wind, of course a woman, have a dog (this Windsbraut doesn't)? Is this bride of the wind a ship, a wonderful schooner with a wonderful dog living on it? The possibilities are infinite. However, here's a bride of the wind, no dog in sight, sorry for that.

hosenhalter für fahrradfahren
Jetzt kann ich wieder ein paar Leute in die Irre führen (sorry, Leute, die Vorlage ist einfach zu gut). Ich finde die Dinger nämlich hundspraktisch. Okay, nicht grade fürs Fahrradfahren, aber beim Maschinequilten sind die Teile unverzichtbar. Damit lässt sich nämlich der Quilt so zusammenfassen, dass man ihn gut in die Maschine schieben kann und nicht mit jeder Menge Stoff kämpfen muss. Die halten aber auch beim Fahrradfahren, da bin ich ganz sicher. Jaja.

trouser clips for cycling
This is again my chance of misleading people (sorry, folks, it simply is too tempting). After all I like those. Well, not for cycling, but they're indispensable for quilting. A huge piece of quilt would cause a lot of trouble on your table. So you can take those clips and roll up this huge piece - bingo, no more trouble. They're certainly also fantastic for cycling though, I'm convinced of that, well, yes, I am.