Was ich heute gelernt habe | Things I've learnt today

1. Auch die kleinste Insel hat einen See. Hier ist es der Stausee bei St. Saviours. | Even the smallest island has a lake. Here it is the reservoir at St. Saviour's.

2. Mein Telefon macht klarere Farben als meine Kamera (okay, das waren zwei völlig unterschiedliche Orte, vielleicht versuche ichs morgen mal am selben Ort). Keine Ahnung wieso, dafür kann es das mit dem Zoom nicht. |  My phone makes brighter colours than my camera (well, the two pictures are taken at different spots, maybe I'll try it at the same spot tomorrow). No clue why, still it can't do the zoom trick.

3. Wenn eine Wegstrecke als "einfach bis mittelschwer" bezeichnet ist, heißt das noch lange nicht, dass es keine heftigeren Steigungen oder Gefälle gibt. | If a walk is to be "easy to moderate" this doesn't mean there are no steep ways up or down.

4. Wenn man in Matsch tritt, gibts dreckige Schuhe. Wenn man sie direkt danach im Gras abwischt, sind sie wieder völlig sauber. | If you step into sludge, your shoes will get dirty. If you wipe the sludge off in the gras immediately, they are absolutely clean afterwards. 

5. Man kann sich auf dieser Insel auch verlaufen und nicht bei Grandes Rocques rauskommen. Diesmal bin ich bei Perenelle rausgekommen - und hatte keine Ahnung, ob ich nicht doch vielleicht an dem Punkt der Insel gelandet bin, wo der Bus grade nicht hinfährt, weil eine Straße gesperrt ist. Das ist hier so, hier wird wenig ausgeschildert, also muss man immer fragen. Hat auch was, so kommt man ins Gespräch. Die Dame heute war wirklich freundlich, aber sie hat mich so merkwürdig angeschaut, dass ich morgen zum Frisör gehe. Hoffe, das wird nicht wieder die Prinz-Eisenherznummer. |  
You can get lost on this island and not land at Grandes Rocques. Today it was La Perenelle - and I had no clue, whether this might be the spot where the bus doesn't come at present, since one road is blocked. It's like that here, you never see a sign, you just have to ask. That's absolutely okay, you get acquainted with people. Today the lady was very friendly. However she looked at me a bit strange, so I will go to a hairdresser tomorrow. Hope it won't be the Prince Ironheart-thing again.

Und ganz wichtig | And - very important:

6. Wenn man einen Halsausschnitt enger haben möchte, reicht es nicht, den hinteren Halsausschnitt auf unter 5cm schrumpfen zu lassen. Das wird nicht enger, sondern hässlich. Ich habs nicht fotografiert. | If you would like the neck opening narrower, it doesn't do to narrow down the back neck to under 5cm. It won't be narrow, but ugly. I didn't take a picture.