Lang nichts gesehen | Long time no see

Hier war wieder mal bisschen ruhig. Mir geht es prima, nur habe ich immer wieder logistische Schwierigkeiten. Hier mal eine kleine Auswahl:

Having been quiet here for a bit. I'm fine, there just some logistical issues in place. I'll give you a small selection of those:

1. Wenn etwas fertig ist, muss ich es spannen. Das geht nicht an meinen beiden Lebensstandorten.
1. If something is finished, I have to block it. That doesn't work in both my living spaces., just in one of them

2. Wenn etwas fertig und gespannt ist, muss ich es fotografieren. Dazu müssen Fotoapparat und fertige Werke an einem Ort sein, will ich nicht irgendwelche komischen Handybilder hier reinpacken.
2. If something is finished and blocked, I have to take pictures. In order to do this, finished object and camera will have to be in the same place, so I won't have to offer you dodgy mobile pictures. 

3. Wenn etwas fertig und gespannt ist und Fotoapparat und fertige Werke sich treffen, brauche ich gutes Licht und eine schöne, möglichst unverstellte Motivumgebung.
3. If something is finished and blocked and camera and finished objects are in the same place, I need good light and a clean, undisguised surrounding.

4. Wenn etwas fertig und gespannt ist, Fotoapparat und fertige Werke sich treffen, das Wetter passt und die Motivlage stimmt, muss ich Lust haben, das dann auch zu machen.
4. If something is finished and blocked, camera and finished objects in the same place, the weather is fine and the surrounding fits, I have to feel like wanting to do that. 

Ihr seht, eine Menge Dinge, die aus dem Weg zu räumen sind, bis dann die Bilder auch hier in den Blog kommen. Das bedeutet weder, dass ich nicht stricke, noch, dass irgendwas ist, das mich hindert. Natürlich bis auf die Logistik.  
You see there are a lot of obstacles in the way from finished object to displaying said object here in the blog. That means neither, that I'm not knitting, nor that there is anything preventing me from blogging. Apart from logistics, of course.

Die heutige Bilderserie war sehr von der Muse geküsst: Nicht nur waren Punkte 1-4 gegeben, es gab auch ein Model, das willens und bereit war, vier fertige Tücher - vier sehr warme fertige Tücher - bei strahlendem Wetter in die Höhe zu halten und sogar zu tragen. Gute Voraussetzungen also.  
This entry's series of pictures was notably inspired by the muses: not only N° 1 to 4 were given, there was even a model being willing to display four finished shawls - four very warm finished shawls - in bright sunshine and not only to hold them, but also to wear them. Great preconditions, I tell you!

Meine vier heutigen Tücher sind sehr, sehr unterschiedlich und haben auch alle eine besondere Geschichte: 
My four finished shawls are very, very different. They all have a particular story to go with them:

1. Garden View Stole:

Dieses Tuch habe ich schon vor einiger Zeit begonnen. Ich habe die Anleitung bei Ravelry gesehen und dachte sofort, das ist ein wunderbares Tuch für kühle Abende draußen in meinem kleinen Garten. Normalerweise stricke ich überhaupt nichts in Altrosa, aber für mein kleines Refugium passt das wunderbar.

I started this shawl quite some time ago. I saw the pattern at Ravelry and instantly thought this would be great for chilly evenings in my little garden. Usually I never knit something in dusky pink, but for my little refuge the colour combination is just perfect.

Eigentlich ist die Anleitung ein normales Dreieck. Ich mag aber die geraden Dreieckstücher nicht so gerne, deshalb habe ich einfach ein drittes Teil hinzugefügt und so eine große Stola bekommen. Sie liegt wunderbar auf der Schulter und gefällt mir sehr.

The pattern contains just a triangle. But I don't like straight triangles very much any more. So I just added third "half" triangle and thus have a huge stole. Fits perfectly on my shoulder and I really like it.






2. Old Shale Stole:

Dieses Tuch ist schon lange fertig, über ein Jahr bereits. Ich konnte es die ganze Zeit nicht anschauen, weil es mich mit einer wirklich intensiven und traurigen Zeit verbindet. An diesem Tuch habe ich gestrickt, während ein mir sehr naher Mensch gestorben ist. Fünf Tage lang waren wir bei ihm und in der Zeit ist das entstanden. Jetzt ist diese Verbindung mit diesem Menschen nicht mehr schmerzhaft, sondern etwas, das ich sehr gerne mag. Und ich mag die sehr altmodische Form und das Muster sehr gerne.

I've knitted this shawl a long time ago, it was more than a year. I couldn't look at it during that time, because it connects me to a very intensive and sad time of my life. I knitted this shawl, while a person near and dear to me was dieing. Five days we were with him and in this time I knitted the shawl. Now this connection doesn't hurt any more, but it is now near to me. And I do like the oldfashioned form and pattern.

Eine Anleitung dazu gibt es nicht, ich habe das während des Strickens überlegt. Das Ganze hat eine Faroeserform und ist - anders als bei traditionellen Tüchern üblich - von oben nach unten gestrickt. Ich habe auch eine Schulterformung eingefügt, sitzt sehr gut. Material ist Kaschmir und es fühlt sich wunderbar an.

There is no pattern for this, I figured it out as I went. It's a Faroese form and - unlike the traditional knitting - knitted from the top down. There is also shoulder shaping, fits fine. I used cashmere for this and it feels amazing.










3. South Bay Shawlette:

Das ist meine bestimmt fünfte South Bay Shawlette. Diese hier hat eine kleine Geschichte: Meine erste South Bay Shawlette war aus Norogarn und ich habe sie sehr gerne getragen. Einmal war ich im Büro und traf eine Freundin, die hin und weg war von dem Tuch. Ich habe es ihr einfach so geschenkt (das mache ich manchmal sehr gerne) und sie hat sich wirklich, wirklich darüber gefreut. Nun hatte ich aber keine mehr, deshalb ist diese entstanden. Mal sehen, wie lange ich sie habe.

I'm quite sure this must be my fifth South Bay Shawlette. This one's a bit special: My first South Bay Shawlette was out of Noro and I loved wearing it. Once I was in office and met a friend, who was over the moon about this shawl. So I just gave it to her (I like doing that sometimes). She was really touched by this little gift. But now I didn't have one any more, so I made myself another one. We'll see, how long this will last with me.



4. Brandywine:

Dieses kleine Halstuch war kompletter Zufall. Ich hatte das Garn gekauft, weil ich etwas mit Fallmaschen stricken wollte. Unterwegs habe ich herausgefunden, dass ich Fallmaschen einfach nicht mag, weder zu tragen noch zu stricken. Deshalb habe ich das Ding aufgezogen und ein Muster ausgesucht, das ich vor Jahren gekauft, aber tatsächlich noch nie gestrickt habe. Es wird ein hübsches kleines Halstuch für Wanderausflüge, wenn ich etwas am Hals benötige.

This little kerchief was a complete accident. I bought the yarn with the intention to knit something with dropped stitches. On the go I found out, I really, really do not like stuff with dropped stitches, neither knitting nor wearing. So I reclaimed the yarn and just picked a pattern I had purchased ages ago, but never came round actually knitting a version of it. It will make a nice little something when hiking and needing something at the neck in a chilly wind. 

Granny 2 fertig | Granny 2 done

Viel ist auf dem Bild nicht zu sehen, aber immerhin, meine zweite Decke dieses Jahr ist fertig. Granny Squares, diesmal in Streifen, nicht Runden, immer zwei Reihen in einer Farbe, immer zwei passende Farbtöne unterbrochen durch zwei Reihen Blau.

There's not much to see in the picture, but anyway, this is my second finished blanket this year. Granny Squares, this time in stripes, not rounds, repeating two rows per colour, taking two shades of one colour interspersed by two rows of blue.

Ursprünglich hatte ich eine durchgehende Farbentwicklung geplant, das hat mir aber nicht gefallen, weil dann die Wiederholungen breit und wenig gewesen wären. Das sind sie hier auch, aber das fällt nicht so sehr auf. Ich habe nämlich die zwei Blau-/Blaugrün-Töne genommen und zwischen die Rot-Rose-Töne geschoben. Damit kriegt die Decke etwas mehr Abwechslung und Tiefe, finde ich.

I started intending to have a development in shades, but I didn't like that, because the repeats would have been wide and few. They're wide and few here also, but that doesn't show in this design. What I did is to take the shades of blue and turquoise and interspersed them with the shades of red and rose. I think, this way the blanket has a little more alternation and depth.

Der letzte Rest war jetzt schon etwas heftig, weil ich nicht nur ungefähr 160 Fäden vernähen musste, sondern auch noch zwei Reihen Abschluss brauchte. Die habe ich heute Nacht während eines Gewitters gemacht, sonst wäre ich vermutlich verschmachtet. Hier hat es deutlich über 30°C. Die gute Nachricht ist, meine Alpaka-Vorräte nehmen langsam, aber sicher ab. Zur Erinnerung: Ich habe mit 11 Kilo angefangen, bin jetzt bei ziemlich genau acht Kilo.

The last bit was challenging. Not only did I have to darn in around 160 ends, I also needed two rows of edging. I did those last night during a thunder-storm, otherwise I would have sweltered. There's way more than 30°C here. The good news is, my alpaca-stash is definitely diminishing.  For the record: I started out with 11 kilos, now I'm at quite precisely eight kilos.

Als nächstes habe ich eine Decke vor, die Jacobs Ladder heißt. Ich finde die faszinierend: Man häkelt immer abwechselnd ungefähr 10 Stäbchen und 10 Luftmaschen. Das gibt ein durchgängiges, durch Luftmaschen unterbrochenes Gehäkel. Und jetzt kommt der Witz: Am Ende werden diese Luftmaschenketten als je eine Luftmasche hochgehäkelt, damit kriegt die Decke auf einmal ein komplett neues Aussehen. Finde ich großartig.

The next blanket will be a design called Jacob's Ladder. This fascinates me: You alternate 10dc with around 10ch. This gives a rather dense cloth interspersed by the chain spaces. The special thing is that in the end you take those chains and make a chain ladder into the cloth and thereby closing the gap. This gives the thing a whole new look. I love it!

Diesmal werde ich nicht mehr doppelfädig häkeln, die letzte Decke ist schon sehr schwer geworden. Ich glaube, ich häkle sind in Grautönen, unterbrochen von den Resten von Decke Nr. 2 und ein paar anderen Farben. Das sollte Spaß machen.

This time I won't take two strands, since the last blanket is quite heavy. I think I'll do this in greys, interspersed by leftovers from blanket N° 2 and other colours. This should be fun.

Decke fertig | Afghan done

Das war mal ein kurzes Vergnügen. Meine Decke hat grade mal zwei Wochen gebraucht (abzüglich ein paar Reisetage, wo ich schlicht nicht da war zum Häkeln). Ich mag sie sehr gerne, sie hat den Charme ältlicher 70er Jahre. Das Ding - man sieht es nicht - ist richtig, richtig groß geworden, 1,36x2,05 Meter. Und schwer, fast drei Kilo wiegt das gute Stück.

Jetzt noch waschen und dann wird es mir für den Moment als Sommerdecke dienen, wo es grade so warm geworden ist.

That was a shortish fun. My afghan lasted two weeks to be finished (give and take a few days, where I wasn't able to work at it). I like it a lot, it has the charms of elderly 1970ies. You can't see, but the thing is HUGE, 53.5x81''. And it's heavy, almost three kilograms.

Now give it a good wash and it will serve me as a summer blanket, the weather now being so warm. 

Warum ist das so schnell gegangen? Keine Ahnung. Ich glaube, es ist dieses meditative immer dasselbe, zusammen mit einem frischen, interessanten Hörbuch (oder mehreren). Und es geht halt wegen des doppelten Fadens doch richtig, richtig zügig vorwärts. Dann noch die Farbwahl, ich habe nichts aufgezeichnet, sondern einfach im Fortgang überlegt, was ich als nächstes tue. Die Regel war einfach: Nichts häkeln, was auf Regelmäßigkeit oder Rapport schließen ließ.

Why did this go so fast? No idea. I think it's this metitative repetition together with an interesting and perky audio book (well, or several of those). And it's two threads, which make the pace really quick. And it's the choices of colour: I didn't plan ahead, simply chose a new colour as I went. There was one simple rule: Don't do anything regular seeming to be a pattern repeat.

Das alles zusammen hat mich die Zeit vergessen lassen, ich war zeitenweise schlicht nicht anwesend unter dem Riesenstück. Okay, die letzten Tage mochte ich nicht die letzten paar Fäden vernähen (waren am Ende doch sechs statt einem), weil dann zuviel von der Decke auf mir war. Aber ich hab selten ein Projekt erlebt, das so nahtlos durchgegangen ist wie dieses. Oder stimmt nicht, in diesem Jahr ist es eigentlich schon das Dritte nach Livstykketroje und Dark and Stormy, wobei ich beim letzteren die vordere Blende nochmals aufmachen muss, weil sie nicht aussieht.

All this made me forget the here and now, I simply wasn't there at times, burried under this humongous piece  of crochet. Okay, the last ends (in the end it was six instead of one after all) were a bit of a mess, because it really grew hot under the blanket due to the weather radically getting warmer. But I rarely have done a project so in one go as this. I lie, it were in fact three of them this year, this one, Livstykketroje and Dark and Stormy, at the latter of which I will have to redo the button bands, since they're plain and simply ugly.

Mir scheint, ich habe gerade meine meditative Phase: Mein Tag beginnt mit einer halben Stunde Qi Gong, danach gieße ich die Pflanzen und gucke zu, wie mein wunderschöner Rhododendron verblüht, danach bin ich wach, gut gelaunt, ein bisschen bewegt und kann in Ruhe meinen Kaffee trinken. So in mir ruhend war ich schon lange nicht mehr und ich genieße das, das kann ich keinem sagen.

I guess I'm in a sort of meditative phase. My days start with half an hour of Qi Gong, then I water my plants and watch my beautiful rhododendron wither, after that I'm awake, in good mood, a bit worked out and able to cherish my coffee. It's been a long time since I felt so at peace with myself. I can't tell you how much I cherish that!

Also habe ich direkt ein ähnlich repetitives, aber nicht ganz so großes Projekt angefangen aus den allerletzten Resten der Micro. Das werden Überzüge für die Balkonstühle, auch mit doppeltem Faden gehäkelt, damit sie schön bequem werden und der sommerliche Hintern nicht auf Plastik schmilzt. Wieder wirds eine Menge Fäden zu vernähen geben. Ich halt Euch auf dem Laufenden.

So I started a similarly repetitive, but not quite so big project out of the last remnants of the microfibre. It will be covers for my garden chairs, also crocheted with two threads, so the things will be comfy for a summerly derriere on a plastic chair. The project again involves a lot of ends to darn in. I'll keep you posted.

Noch ein Pulli | Yet another sweater

Neiman oder "Winter into spring" ist fertig. Hab ihn am Wochenende gewaschen und fein ausgelegt, heute das erste Mal im Büro getragen. Fühlt sich wunderbar an, passt genau und ist überhaupt schön fröhlich frisch. Nicht in Ansätzen so dumpf wie auf den Fotos (ich glaube, ich habe schonmal erwähnt, dass ich nicht fotografieren kann, richtig?).

Neiman or "Winter into Spring" is done. I blocked it on the weekend and wore it today. It feels great, fits perfectly and is beautiful and spring-coloured. And it's by far shinier than the pictures tell (I might have mentioned that I'm not very good at taking pictures, right?).

Das letzte Stück glatt rechts zog sich und zog sich und zog sich. Nicht einmal, sondern zweimal, weil beim ersten Versuch das Ding viel zu weit wurde. Erst wieder der Saum mit dem leuchtend Rot wurde interessant. Ich habe den Saum nicht abgekettet, sondern eine ziemlich aufwändige Prozedur veranstaltet. Dabei gab es drei Ziele:

The last bit of stockinette bored me to tears. Not once, twice it bored me, since my first attempt was much too big. It got interesting again with the hem and changing to this shiny red. I didn't cast off the hem, but went through a quite refined procedure. I had three goals:

1. Ich wollte, dass das Ganze sich keinesfalls zusammenzieht.
2. Das durfte sich auch nicht nach oben klappen.
3. Zilliarden von Maschen im Maschenstich Verbinden sollte nur einmal nötig sein.

1. I didn't want the hem to pucker.
2. It shouldn't fold upwards.
3. Grafting gazillions of stitches should only be necessary once.

Also habe ich mit Nadelstärken rumgemaggelt. Zunächst habe ich am Beginn des Saums 10% der Maschen abgenommen (8re, 2re zus), das Ganze mit einer 3,5mm Nadel (nicht Cubics, weil die dünner sind als 3,5 rund). In diese Reihe habe ich einen roten Faden eingezogen, damit ich am Ende wusste, mit welcher Reihe ich die letzten Maschen verbinden musste.

So I dabbled around with needle sizes. First at the beginning of the hem I got rid of 10% of stitches (k8, k2tog) using a size 4 needle (not cubics, since cubics of the same size are narrower than the round ones). In this row I did a sort of red lifeline to mark the row, where to attach the live stitches.

Dann habe ich die erforderliche Reihenzahl in Grün und drei Reihen rot ganz normal mit 3,5 Cubics gestrickt. Danach habe ich auf Nadelstärke 2,5 rund gewechselt, eine Reihe links und die erforderliche Reihe für den Innensaum gebastelt. Wegen der kleineren Nadelstärke brauchte ich da natürlich mehr Reihen als außen. Sicherheitshalber (Ziel 2) ist der Innensaum ungefähr eine Reihe kürzer als der Außensaum, weil ich ja mit dem Maschenstich eine weitere Reihe produzierte (dachte ich, ist auch hingekommen aber ich habe genau keine Ahnung, ob mein Gedankengang richtig ist).

Then I knitted the neccessary number of rounds in green and three rounds in red with size 4 cubics. After that I changed to size 1.5 round needles purling one round and knitting the neccessary rounds for the inside of the hem. Due to the smaller needle size I needed a few more rounds on the inside. For the safety of it (goal N°2) I knitted one row less than neccessary on the inside, since I had the grafting row as an additional row (this I figured out, it worked fine, but I have no clue if my thought are correct here).

Jedenfalls am Ende habe ich mir eine 2,0mm Nadel gepackt  und die oberen Maschenglieder der markierten Reihe aufgenommen. Naja, und dann gefühlte 785.397 mal *wie links, wie rechts, wie rechts wie links, ab * wiederholen (ich hatte ein gutes Hörbuch!), Faden vernähen. Unterwegs natürlich tausendmal kontrolliert, ob sich das auch wirklich nicht nach oben klappt (Punkt 3 meiner Ziele hat nämlich genau noch nie aufs erste Mal funktioniert) und fertig war die Laube. Hat tatsächlich funktioniert, der Saum sieht gut aus und ist weder außen noch innen labberig.

However, in the end I took a needle size 0 and took up the upper part of the stitches in the marked row. Well, and then it was *as if to knit, as if to purl, as if to purl, as if to knit, repeat from asterisk for seemingly 785,397 times (I had a really good audiobook!), darn in end. Of course on my grafting path I controlled endlessly if the hem might fold after all (goal N° 3 has worked out exactly never on the first goal after all so far) and done I was. It did work out, the hem looks good and isn't sloppy anywhere.

Damit habe ich Oberteil Nummer 6 meines 13 für 2013 Projektes fertig. Hat Spaß gemacht.
So sweater N° 6 of my 13 for 2013 project is done. And fun it was.

Lasst Farbe herein | Let colour in

Oh, mal wieder sind zwei Wochen vergangen, seit ich etwas gepostet habe. Scheint mein Rhythmus zu werden, auch wenn ich das eigentlich gar nicht will. Dafür wirds heute bunt! Nachdem ich (Gott seis gelobt, gepfiffen und getrommelt) endlich die Heizung ausgeschaltet habe, finde ich das mehr als angemessen.

Oh, it's two weeks since I posted anything. Seems to become my rhythm, although I would like to get back  here  more often. Still, this time it's colours! After having finally switched off the heating (thank God and all her saints and helpers), this is more than appropriate.

Ich habe ja im Moment ein Programm, Vorräte wegzustricken. Das scheint sich zu einer Wollmeisenwegstrickstrategie zu entwickeln. Neiman, eine wunderschöne Anleitung aus Knitty, gibt es bereits als abgeänderte Version. Die Strickkollegin hat von oben mit einer Rundpasse angefangen und dann als Raglan weitergemacht. Diese Idee hat mir gefallen, deshalb habe ich sie übernommen. Mein eigener Versuch vor einiger Zeit ist ja - ähm - gründlich in die Hose gegangen, da war ich froh, diesmal eine fertig ausgerechnete Version übernehmen zu können.

At the moment I'm running a programme to knit up stash yarn. This seems to evolve into a Wollmeise stash yarn knit up strategy. Neiman, a beautiful pattern from Knitty, does have an altered version. The knitting colleague started top-down with a round yoke and proceded with a raglan. I liked the idea, so I adopted it. My own attempt at this some time ago was a complete failure, so I was happy to be able to cling to a calculated version.

Meine Farben (ich weiß nicht, was das genau ist) sind meergrün, blaulila und knallrot, letzteres grade so viel, dass es noch für mich geht, denn eigentlich bin ich überhaupt kein Rot-Typ.

My colours (I don't know the names) are seagreen, bluelilac and sparkling red, the latter just enough to be tolerable for me. Usually I'm no red-type at all.

Stricken geht schnell, auch wenn das dünnes Garn ist und endlose glatt rechte Flächen mir eher Mühe bereiten. Ich lese einfach dabei, dann kriege ich nicht mit, dass die Fortschritte langsam,  aber stetig sind, weil ich in die Geschichte eintauche.

Knitting is fast, even though the yarn is quite thin and endless stockinette stitch is quite mind-numbing to me. I've made it a habit to read while knitting, so I don't see the slow, but steady progress and forget myself in the story.

Ich liebe die Idee, den Saum grade noch ein winziges Bisschen mit Kontrastfarbe zu stricken. Das gibt dem Ganzen ein bisschen Pfiff. Man sieht es nicht auf dem Bild, aber ich habe das noch verstärkt, indem ich ein paar Reihen vor dem Saum mit einem Knäuel in einem etwas dunkleren Grün gestrickt habe.

Diesmal hatte ich keine drei Ärmel, dafür war im ersten Versuch der Körper wieder so bombastisch breit, dass das eher als Zelt denn als Tunika gelten musste. Also musste ich ausgerechnet die glatt rechte Wüste zweimal stricken. Nunja, ich hab jetzt wieder aufgeholt (zwei Stunden Zugfahren helfen doch enorm) und werde mich jetzt an die letzten Stücke machen. 

I love the idea to knit just a few rows in contrasting yarn at the hem. It gives the thing a bit of additional kick. I accessorized this effect by knitting a few rows before the hem in green, which is just a shade darker. 

This time I didn't knit three sleeves for once, but my first attempt at the body was so wide, this wasn't near a tunic, but more like a tent. So of all I had to reddo the stockinette-desert. Well, I caught up again (two hours of commute do help) and will now get back for  the final parts.

Als ich dachte, ich müsste wegen der Pulli-Überbreite das Ding in die Dummzeug-Ecke packen, habe ich gleich noch ein weiteres Wollmeisen-Stück angefangen. Auch da hat mich jemand infiziert, und wieder habe ich ziemlich viel glatt rechts vor mir. Es geht um die Anleitung "Dark and stormy", eine Jacke mit ein bisschen Zopfmuster hinten und ansonsten sehr viel glatt rechts.

Das Bild kommt der Farbe nichtmal nahe, es ist ein wunderschönes Kornblumenblau. Ich stricke mit einem Faden Merino 100% in der Farbe "Kornblume" und einem Faden Lace der Farbe "Lapislazuli". Das Ergebnis ist unglaublich intensiv, aber schön intensiv und nicht einfach knallig. 

When I thought I would have to toss the sweater to the naughty corner due to its huge size, I started another Wollmeise sweater. Again somebody infected me with the idea, and again I'm facing miles of stockinette. It's the pattern "dark and stormy", a cardigan with a bit of cabling at the back and lots of plain knitting.

The picture doesn't even come close to the colour. It is a beautiful bachelor's button blue. I'm knitting with one thread Merino 100% in the colour "Kornblume" and one thread with Lace in "Lapislazuli". The result is intense, but beautifully intense and not just gaudy.

Nunja, und um das Bunte noch zu verstärken, habe ich jetzt auch meinen Badezimmerteppich fertig. Wieder dreifache Mikrofaser bunt in jede Menge Stäbchen verwandelt.

Well, and to reinforce the colour thing, my bath rug is done. Again three threads of microfibre turned into lots and lots of single crochets.

Einer der nächsten Posts wird dann ein Bericht über alle die Bücher, die ich während meiner Strickorgie die letzte Zeit gehört und gelesen habe. Waren ein paar Wunderschöne dabei. Mehr sage ich nicht. Jedenfalls jetzt noch nicht.

One of my next posts will be a report on all the books I've listened to or read during my knitting binge. Some of them really are wonderful. I won't tell you more. For now.

Neue Garderobe | New wardrobe

Im Moment habe ich glorioserweise frei. Ich nutze die Zeit, gebe mir einen großen Strickoverflow, höre dabei unglaublich viele Bücher und halte die Klappe, was eigentlich der Zweck der Übung ist. Das macht Spaß wie selten, deshalb bin ich auch ziemlich effizient und habe doch tatsächlich drei Oberteile fertiggestellt. Zwei sind für das Frühjahr, eine wird eine Jacke, die erst im nächsten Winter zu wirklichen Ehren kommt.

At present I'm gloriously on holidays. I've used the time giving myself to a big huge knitting overflow listening to tons of books and keeping my trap shut, which is what this time is for. This is loads of fun and therefore I'm frightfully efficient, having finished three new sweaters. Two are for spring, the cardigan will come into its own next winter. 



Über den Pullunder und die Jacke und ihre Tricks und Kniffe, mir eine lange Nase zu drehen, habe ich schon erzählt und ziemlich griselige Bilder gezeigt. Jetzt sind sie immer noch nicht gewaschen, aber immerhin anständiger fotografiert. 

I talked in my last post about the pullunder and the cardigan and their tricks to cook a snook at me, showing rather dodgy pictures. Now they are both finished, still not blocked, but the pictures are at least better.   

Den Pullunder habe ich mir selbst ausgedacht. Er besteht im Wesentlichen aus drei Mustern: großes Perlmuster oben, kraus rechts als Übergang und das Muster "Streifenwanzen und Schleier" aus "Omas Strickgeheimnisse" (Seite 94, falls es jemanden interessiert). Weil ich diesmal keinen Pikotrand wollte, habe ich einfach Maschen aufgenommen und ein paar Reihen glatt links als Abschluss gestrickt.

The pullunder is a product out of my own head. It consists mainly of three patterns: moss stitch at the yoke, garter stitch as a transition and a lace pattern called "Streifenwanzen und Schleier" from "Omas Strickgeheimnisse" (on page 94, if anybody is interested). I didn't want a picot edging this time, so I just picked up stitches and purled a few rows.

Ein kleines Detail habe ich noch fotografiert: Ich wollte, dass der Pullunder ein bisschen tunikamäßig wird, habe ich einfach unter dem Arm ein paar Maschen weiterhin im großen Perlmuster gestrickt (mit einer rechts verschränkten Maschen an beiden Seiten) und bei jedem Mustersatz rechts und links davon zwei Maschen aufgenommen.  Auf dem Bild sieht das noch ziemlich verzogen aus, das wird aber, wenn das Ding erstmal anständig gewaschen ist.

I took another picture of a little detail: I wanted the pullunder to flare out a wee bit. So I started with a few stitches in moss stich under the arms (with one knit tbl stitch at each end) and picked up two stitches right and left of it in every pattern repeat of the lace pattern. On the picture it looks a bit distorted. This will improve once the thing is properly blocked.




Über das dritte Teil habe ich noch gar nichts geschrieben. Letztes Jahr habe ich von meinem Strickcafé zum Geburtstag wunderbares Garn geschenkt bekommen, Lang Seta Tweed. Das Zeug verstrickt sich ähnlich schwierig wie Rowan Summer Tweed. Es riecht sogar ähnlich. Aber am Ende ist das alles wert, weil das Ergebnis einfach genial ist. Und ich habe noch nie in meinem Leben einen Pullover besessen (jedenfalls selbstgestrickt), der 325 Gramm wiegt. Federleicht also.

So far I haven't talked about the third sweater. Last year I received for my birthday beautiful yarn from my Strickcafé. It's Lang Seta Tweed. The stuff knits up as difficult as Rowan Summer Tweed. It even smells similarly. But in the end the effort is worth it, since I love the result. And never in my life I've possessed a sweater (hand-knitted at any rate), which weighs 11.5 oz. It's a feather weight.

Als Muster habe ich Leaving von Anne Hanson gewählt, in der Pulloverversion. Den hatte ich schonmal aus anderem Garn angefangen, aber das hat einfach nicht gepasst. Mit diesem Garn hat das wunderbar funktioniert.

My choice for a pattern is the sweater version of Leaving by Anne Hanson. I had attempted this with another yarn, but that wouldn't fit. It's perfect with this yarn.

Die Anleitung ist prima geschrieben, sehr verständlich, gut durchdacht und vermutlich mit der Welt größter Anzahl an Größen (ich glaube 12 oder so). Trotzdem kann man dem sehr gut folgen und mir gefällt das Ergebnis sehr. In Wirklichkeit sieht das Ganze nicht aus wie ein Kleid, das ist nur das Foto.

The pattern is very well written, well designed, good to follow and with the world's biggest range of sizes (12 or something like that). Still it's easy to follow and I love the result. In reality it doesn't look like a dress as it does in the picture.

Und schließlich habe ich noch einen Pullover angefangen (nach drei Fertigen fand ich, ich darf das). Er wird für ein Familienmitglied. Sie hat sich einen zweifarbig gemusterten Pullover gewünscht, etwas wie Norway oder Faroe aus Starmores "Fishermen's Sweaters". Mir hat allerdings der rote Streifen bei Norway nicht gefallen und ich fand die Muster in Faroe nicht so schön zusammen. Also stricke ich Faroe mit dem Muster von Norway.

Eventually I started another sweater (I found that okay after having finished three). It will be for a family member. She wanted a bicoloured patterned sweater, something like Norway or Faroe from "Fishermen's Sweaters" by Alice Starmore. However I wasn't too fond of the red stripe in Norway and the pattern combination of Faroe. So I'm knitting Faroe with the main pattern from Norway.

Das Ganze aus Holst Samarkand, eine Woll-Seidenmischung. Das Garn hat eine Lauflänge von 288 Metern auf 50 Gramm, also sehr dünn. Erst wollte ich das doppelt verstricken, aber das würde zu warm und hat mir nicht gefallen, weils doch sehr grob wird. Jetzt verstricke ich es einfach, mit einer Nadelstärke von 2,0 (seufz).

It will be made from Holst Samarkand. It's a woll-silk-blend. Yardage is 314 yards for 1.76 oz, quite tiny in all. First I was thinking of knitting with two strands, but that would be very warm indeed and I didn't like the result seeming a bit chunky. So I'm knitting single-stranded, which basically means taking needle size 0 (sigh).

Mit diesem Garn funktioniert das normale Bündchenmuster für Fair Isle Muster nicht (ich kenne den deutschen Ausdruck nicht, im Englischen heißt das "corrugated rib"), es rollt sich nach oben. Nach einigen gründlichen Fehlversuchen habe ich statt dessen einen Saum gestrickt mit einem hoffentlich ähnlichen Muster zum Hauptmuster. Hier hat sich gezeigt, wie unterschiedlich ich einfarbig und zweifarbig stricke: Der innere Teil vom Saum hat 24 Reihen, der äußere zweifarbige Teil hat 19 Reihen.

The usual corrugated rib doesn't work with this yarn, it curls upwards. After some false starts I knitted a hem instead with a hopefully fitting pattern to the main pattern. This shows, how much more loose I knit stranded: The inner hem in unicolour has 24 rows, the outer hem has 19 rows. 

Also das ist nun wieder der Beginn einer neuen Reise. | So this is me beginning a new journey.

Fertiges | Finished objects

So, heute gibts zwei Beiträge, würde sonst einfach zu lang (ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet ich das schreibe ...)

Today I've got two posts for you, one would be too long (I can't believe I of all people would write that ...)

Zunächst habe ich zwei Sachen fertig | The first deals with two finished objects:

Das erste schulde ich schon länger: Es ist das Bild meiner Livstykketroje, leider ein bisschen verzogen, weil ich nicht die richtige Gerätschaft zum Fotografieren hier hatte. Ich mag sie sehr gerne, hab sie auch schon mehrfach getragen. Ich finde es etwas ungewöhnlich, weil sie ja nun überhaupt keine für mich stricktypischen weiten Ausmaße hat, sondern eher enger am Körper anliegt. Aber in diesem Schnitt ist das sehr gut.

The first is an old debt: I owe you the picture of my finished Livstykketroje. Unfortunately it's a bit contorted since I don't have the right contraption here for doing it justice. I like it a lot, wear it quite often. It's a bit unusual, since it by no means has the measurements of healthy positive ease usual for my knitting style, but has no ease. But with this style that is perfect.

Das Garn ist Wollmeise, Farbe Single Malt, doppelt genommenes Lace. Trägt sich gut. Ich habs sonst nicht so mit dieser Art Superwash-Wolle, aber auch sie ist für dieses Design perfekt, weil sie sich in Form spannen lässt, aber nicht so, dass sie nicht noch ein Eigenleben hat.

The yarn is Wollmeise, colour Single Malt in two strands of Lace. This wears well. Usually I don't hold with that kind of superwash yarn, but it is perfect for this design, since it may be blocked to gauge, but keeps a life of its own. 

Das zweite fertige Objekt ist die Babydecke, allerdings noch nicht gespannt. Also hier gibts nur einen kleinen Eindruck. Ich habe einfach von der Mitte aus quadratisch nach außen gestrickt und ein paar neckische Lochmusterblüten eingefügt. Der Rand ist quer gestricktes kraus rechts, das Ganze wird gespannt etwa 1,10cm sein. Ich finde, das passt gut zu dem Jäckchen und den Schuhen.

The second finished object is the baby blanket. It still needs blocking, so there is a first glimpse of the thing. I just knitted square from the middle and inserted some whimsical lace blossoms. A garter stitch knitted on border, it will be The border is garter stitch, measurement will be blocked around 45''. I think it goes well with cardi and shoes.

Kleine Spielerei | Bit of playing around

Erstmal die gute Nachricht (jedenfalls für mich): Mir geht es deutlich besser! So langsam kehrt die Energie zurück. Ich bin zwar immer noch misstrauisch, was dieses Antibiotikum betrifft, aber es hilft zweifelsohne.

First the good news (for me at any rate): I'm much better! Slowly my energy is returning. I'm still suspicious about these antibiotics, but they help beyond any doubt.

Dann brauchte ich ein kleines Projekt. Irgendwie war nichts mit großen und schweren Sachen. Deshalb habe ich in meinen Vorräten gewühlt und ein wunderschönes Garn gefunden, das ich mal für mich gekauft habe. Leider musste ich mir eingestehen, dass diese Farbe (blau mit lila-pink) einfach nichts für mich ist. Und da im Moment  wieder das große Kinderkriegen um mich herum ausgebrochen ist, habe ich beschlossen, stricke ich doch Babysachen.

Then I needed a small project. Somehow I wasn't keen on knitting bigger stuff. So I pulled out some beautiful yarn from the stash, I had purchased some while ago for myself. Unfortunately I had to admit, this colour (blue with purple-pink) doesn't suit me at all. So as the people around me tend to get pregnant, I decided to knit some baby stuff.

Die Jacke ist das February Baby Jacket aus "Knitter's Almanach" von Elisabeth Zimmermann. Wunderschöne und gut zu folgende Anleitung, passt genau zu dem Garn (finde ich). Die Schuhe sind die Saartje's Bootees, allerdings in der nahtlosen Version von Fleegle. Ich finde, sie passen zu dem sehr niedlichen Jäckchen.

The cardigan is the February Baby Jacket from Elizabeth Zimmermann's "Knitter's Almanach". Great pattern, easy to follow, fits the yarn perfectly (I believe). The booties are the Saartje's Bootees, I used the seamless version of Fleegle. The also go perfectly with the cute cardi.

Das nicht ganz so kleine Projekt, das noch dazu gehört, ist eine Babydecke, ebenfalls aus dem Knitter's Almanach. Sie liegt in den letzten Zügen, deshalb ist sie nicht auf dem Foto. Im Moment wäre es noch ein Haufen blau-lila-pinken Strick in Arbeit.

The not all that small project to go with these is a baby blanket, also from Knitter's Almanach. It's at the point of finishing, therefore it's not in the picture. At present all you could see would be a big pile of blue-purple-pink knitting in progress.

Ich glaube, das mache ich jetzt öfter. Babysachen sind schnell gestrickt, sind zum Niederknien schön, ich habe ein paar Vorräte verarbeitet und wenn dann wieder die Nachricht kommt, muss ich nicht wie besemmelt etwas zusammenstoppeln, sondern kann schauen, was an Farbe, Form und Stil zu der Familie passt, die da Nachwuchs erwartet.

I think I'll do that more frequently now. Baby stuff is adorable and knitted quickly, I'll use up some stash and if I get news of another baby to come, I won't have to knit like crazy, but will be able to dive into my gift box to find something that fits in colour, form and style to the family expecting a new offspring.

Mütze und Teppich fertig | Hat and rug done

Himmel, war das anstrengend! Die Mütze ist schön, finde ich, aber ich hab mir wirklich einen abgebrochen dabei. Die Rundstrickerei war noch das Einfachste im Vergleich zum Rest. Ich hab fast alles mehrfach gemacht, bis es so war, wie ich es wollte. Den Schirm habe ich zweimal aufgeribbelt, bis er saß, nennts einfach "Windsbrauts Dummdenk". Zwischendurch hatte der Schild ein Ausmaß, mit dem ich als Signalpfosten für Weltraumreisende hätte fungieren können. Und wieder einmal habe ich die Erfahrung sammeln dürfen, dass es hilft, die Anleitung genau zu lesen.

Boy, this was a challenge! I like the cap, but I really had to make an effort for this. Well, not me in person, but me in shoulders and fingers. The part knitting around was the simplest compared to the rest. I did everything at least twice until I liked it. The shield was frogged twice until it looked good. Call it "Windsbraut's daftness". At one point the shield had dimensions that would have helped me being a sign post for space travellers. And again I made the radically creative experience that it helps a lot to read the instructions thoroughly. 

Außerdem war ich natürlich wie  immer innovativ. Meist hat es hingehauen, aber in der derzeitigen (noch nicht ganz letzten) Version hab ich die schlaue Idee gehabt, Knöpfe dranzupacken. Das dann leider genau so, dass sie auf den Ohren sitzen. Wäre das nicht ein anständiger Blog, ich würde eine bisschen miese Sprache benutzen, um zu beschreiben, wie es aussieht.

Of course, like always, I was innovative. Mostly it worked out, but in the present (almost last) version I had the bright idea to add buttons. Well, and place those in a way that they sit at the ears. Were this not a very decent blog I would have to use foul language in order to describe the looks of this solution.

Aber es ist fertig, das Teil, und hat heute schon den ganzen Tag in diversen halb fertigen Stadien meinen Kopf verziert. Es ist wirklich, wirklich bequem.

But it is done. And it adorned my head in various stages of completion almost the whole day today. It's really, really comfy.

Achso, und dann ist noch mein "doch-nicht-Badezimmer-Teppich" fertig geworden. Er wird sich gut in meinem Windfang machen. Schwer - 900 Gramm Mikrogarn - und ein bisschen schlampig vernäht (da gehe ich nochmals dran) kriegt er noch als Unterseite eine Wachstuchtischdecke, dann geht er in Gebrauch.

Oh, and I finished my "not a bath-rug"-rug. It will be nice in my vestibule. It's heavy - 900 grams of microfibre - and a bit sloppy ends darned in (I will have a do-over of that). And it will receive a bottom made of waxed cloth (the ones for kitchen tables), then it will go into use. 

Aber jetzt muss ich unbedingt einen Badezimmerteppich häkeln - und hatte dann doch noch so viel Hirn, das Bad diesmal auszumessen. Hat aber Spaß gemacht und ich glaube, ich habe noch nie so schnell 900 Gramm Garn verarbeitet.

But now I will have to crochet a bath-rug, having had the bright idea to measure the space available this time. It was fun to crochet and I think I've never worked 900 grams so rapidly.

Ist eine wunderbare Sache, weil ich ja meinen Vorrat zurückgehen zähle und hier jede Masche dreifach zählt, weil Garn dreifach genommen. Ist aber nicht soo wichtig, warme Füße sind wichtiger.  

This is a neat thing. I'm counting my stash down and here every stitch counts for three, since I crochted with three strands. It's not a big deal, though, warm feet are more important.

Ich bin die Windsbraut | I am the windsbride

Windsbräute sind ja gerne Schiffe. Auf hoher See eilen sie geschwind mit dem Wind, nichts hält sie auf, die Welt von Freiheit und Abenteuer. Dreht der Wind, dreht sie sich mit. So bin ich, jawohl. Okay, das mit dem Schlachtschiff und meinem Aussehen lasse ich als Witz jetzt mal weg, aber das mit dem Wind und dem Drehen passt dann schon irgendwie.

Very often ships are called windsbride. The speed with the wind at high sea, nothing will stop them, a world of freedom and adventures. If the wind turns, they turn. That's me. Well, I leave out the gag with the battleship and my appearance, turning in the wind somehow fits better.  

Hab ich beschlossen, keine Wolle zu kaufen? Hab ich mir überlegt, ich will nur noch ein Projekt stricken? Hab ich in Windeseile eine 4/5 Jacke gestrickt und muss nur noch den einen Ärmel fertigmachen? Hab ich? Hab ich? Hab ich?

Did I decide to stay away from yarn purchases? Did I decide to knit one project at a time? Did I - swift as the wind - knit four fifth of a cardigan and just have half a sleeve to go? Did I? Did I? Did I?

Jau, und jetzt das. Eine Mitstrickerin hat eine wunderbare Mütze angefangen. Großartiges Teil, Newsboy heißt sie. Und meine Wolldealerin hatte das perfekte Garn in der perfekten Farbe mit exakt der richtigen Menge an Knäueln. Und ich habs angefangen, das Teil. Schönes Muster, sieht richtig gut aus. Das Zeug strickt sich prima, ich hab inzwischen von Rundnadel auf acht (in Worten: acht) Spielnadeln gewechselt, weil die Stricktechnik (irgendwas mit wechselweise abgehobenen Maschen) so knallfest wird, dass man nix mehr schieben kann. Jetzt hab ich 800 Meter mehr Garn, ein hundsschwieriges Projekt und was tut unsere Schlaubär-Windsbraut?

Alas, and now this. A fellow knitter cast on a beautiful hat. Really gorgeous. Pattern called Newsboy. My most favourite yarn dealer had the perfect yarn in perfect colour and exactly the neccessary number of skeins for me. And I cast it on. Beautiful pattern, looks great. The yarn knits up perfect, in the meantime I changed from magic loop to eight (in words: eight) dpns, since the pattern (something with alternate slip stitches) is so tight, that you're hardly able to move the stitches. Now I have 800 metres more yarn, a really hard to knit project. And what next? What does our silly little Windsbride?

Schlägt einen Häkelteppich mit dreifachem Mikrogarn an. Das Ding ist wunderhübsch, lauter feste Maschen, drei Farben Nadelstärke 6, schneller Fortschritt, wird sich gut in meinem Windfang machen. Ich hab richtig, richtig großen Vorratsabbau. Die 800 Meter sind komplett kompensiert, meine Jacke hat genau Null Fortschritt und die Mütze liegt da, möchte eine ebensolche werden, ist aber furchtbar anstrengend.

Casts on for a crochet rug with 3 strands of microfibre. It's beautiful, single crochet throughtout, three colours, needle size 6mm, will be beautiful in my entry. A real stash-buster. The 800 metres are compensated, my cardigan has exactly no progress and the hat is just lying there doing nothing, desiring to become a hat, but it's exhausting.

Gotseidank habe ich zwei fertige Projekte zum Vorzeigen, sonst müsste ich mich in Grund und Boden schämen ob meiner Wankelmütigkeit.

Thank goodness I have two finished objects to show, since otherwise I would have to feel thoroughly ashamed of my fickleness.

Das erste Teil ist eigentlich längst fertig. Das ist Catkin in zwei Wollmeisen (was auch immer die Namen sind). Ich hatte es nur nicht gespannt und die Knöpfe haben gefehlt. Beides hab ich jetzt erledigt. Der Mittelteil war anstrengend, weil man höllisch aufpassen musste, sich nicht zu verstricken. Dafür war der äußere Teil sehr interessant, bei den Hebemaschen war der Trick, den Spannfaden lang genug zu lassen. In der angegebenen Größe ist es ein bisschen klein, aber es trägt sich gut und sieht vor allem mit den Knöpfen an der Schulter sehr schön aus. Selbst auf einem langweiligen Pulli macht das gute Stück was her.

The first of those has been done for ages. That is Catkin with two Wollmeise-yarns (whatever the colournames are). It just lacked blocking and buttons. Both is now done. The second pattern was a bit demanding, you had to pay close attention not to miss the spot where you were. As a reward the third part was fun and interesting. With the slip stitches you had to pay attention to make the carries long enough so it wouldn't pucker. The size given is a bit small, but it wears well, especially with the buttons on the shoulder, and makes a boring sweater interesting.

Das zweite Teil war mein erster Fehltritt in Bezug auf die Jacke. In einer Diskussion bei Ravelry kam das Thema auf das Muster Seven Circles. Das hatte ich schon immer mal stricken wollen, jetzt wars fällig und ich habs gestrickt. Aus Norogarn, ist eigentlich ganz einfach. Immer einen Ring stricken, dann fast alles abketten, dann einen größeren oder kleineren Ring nochmals anschlagen und so weiter. Macht sieben einzelne Ringe und einen warmen Hals. Noro war wie immer doof zu stricken, aber es trägt sich ganz gut (ich bin ja nicht fimschig mit Kratzen).

 

The second one was my first blunder from the cardigan. There was a mention of the pattern Seven Circles in a discussion on Ravelry. I remembered that I had wanted to knit this for ages, so I did. It's made out of Noro, and it's really simple: Just knit a circle, cast of almost all the stitches, cast on a few more or less stitches, knit a second circle and so on. Makes seven single circles attatched by some 20 stitches and a warm neck. Noro was no fun to knit as always, but it wears well (I'm not squeamish at scratchy yarn on naked skin).

So, und jetzt stricke ich die Mütze weiter, jawohl! Und dann wird die Jacke fertiggemacht, ähem.
So, I'm going on knitting the hat! And then I'll finish the cardigan - hopefully.

Der Zauber des Spannens | The magic of blocking

Habe ich im letzten Post ein etwas verschrumpeltes Tuch gezeigt, so hat sich dieses jetzt entschrumpelt. Ich finde es immer wieder faszinierend, wie aus einem komischen Strickstück voller Huckel und Wellen auf einmal ein wunderbares Stück Muster rauskommt.

Dabei habe ich es nichtmal weitestmöglich ausgespannt. Kann ich nicht, weil die Betten hier alle 150cm breit sind, mehr geht halt nicht.

Jetzt freue ich mich drauf, direkt heute abend unter dieses Wunder zu krabbeln, jawohl!

My last post showed you a shrivelled bit of knitting. This unshrivelled now. To this day it fascinates me, how such a bit of knitted bumps and kinks suddenly blooms into a wonderful bit of patterned knitting. 

And I not even blocked it the widest possible. I wasn't able to do that since the beds here are just 150cm wide. 

Now I'm very much looking forward to creeping under this thing of wonder for tonight's knitting!

Fertigmachitis | Finishitupitis

Januar ist offensichtlich immer die Zeit, wo Sachen fertig werden sollen. Gilt für mich wie für andere auch. Da ich letztes Jahr ja nicht nur unglaublich viel neue Wolle "gekriegt", sondern auch furchtbar viel angefangen habe, war jetzt die Zeit, sich mal näher mit dem zu befassen, was da ist. Und da sind mir ein paar Sachen in die Hände gefallen, die jetzt fertig geworden sind, andere werden bald fertig sein, wieder andere sind wieder aufgeribbelt. Da ist  beispielsweise eine Jacke, deren Garn ich auf Guernsey gekauft habe, das auch noch Guernsey heißt und das Ganze soll eine Guernsey-Jacke werden. Aber das Muster war selbst ausgedacht und mochte nicht so richtig passen, ich hatte nicht die richtige Nadelstärke dabei, deshalb war das kugelsicherer Strick in Nadelstärke 3,0, wo eigentlich 4,0 angemessener gewesen wäre. So ist sie also wie andere Anfänge den Weg alles Irdischen gegangen, das Garn ist schön gewickelt wieder in eine Vakuumtüte verschwunden und wartet jetzt darauf, dass ich ihm die gebührende planerische Aufmerksamkeit schenke. Und das werde ich, versprochen!

January seems to be a good time to finish up things. I'm doing that and others do so too. Since I not only "received" tons of yarn last year, but also started jillions of projects, this was the time to stop and have a good look to what is there. And I found a few things, which I finished up now, others are to be done soon, some projects are frogged. One of those is a cardigan, the yarn of which I bought on Guernsey, it is named Guernsey and it will be a Guernsey cardigan. I figured the pattern out for myself, but it didn't properly fit, I didn't have the right needle size with me, so it was bullet-proof knitting in size 2.5 where a size 6 would have been much more appropriate. So it went into nothing, which is to say everything, together with some other projects. The yarn is wound neatly and went back to a zippered bag and will wait until I can give it my full attention in terms of planning. And I will give it that, promise!

Gleichzeitig habe ich zwischen den Jahren eine Reise durch die Zeiten angetreten. Teils traurig, teils interessant, teils, naja, gedanken- und erinnerungsvoll. Das wird also jetzt das Thema sein.

At the same time during holidays I took a trip through the times. Partly sad, partly interesting, partly, well, full of thoughts and memories. So this will be my topic now.

Wenn wir bei der Jetzt-Zeit bleiben: Einer meiner großen Garnkäufe waren 500 Gramm Lang Novena. Ein wundervolles Garn mit Alpaka, Wolle und ein bisschen Plastik. Butterweich, vermutlich eher nicht geeignet für ein Kleidungsstück, wollten diese 20 ein Tuch werden. Ein großes, quadratisches Tuch wollten sie werden, das, wenn anständig gespannt, auch mal als Schoßdecke geeignet ist.

Ich hatte zunächst Spire im Kopf und habe damit auch angefangen. Aber dann habe ich gelesen, dass ich in jeder Reihe Löcher machen muss, das war mir dann doch etwas zuviel, also habe ich mir selbst ein Muster überlegt, womit das Garn möglichst weit aufgebraucht wird. Dann habe ich losgestrickt und unversehens wollten 800 Maschen mit einem Lacerand beendet werden. Da hats ein bisschen rumgelegen, aber jetzt habe ich mich zusammengerissen und das Teil beendet. Ich habe noch genügend Garn für Armstulpen, 400 Gramm habe ich verbraucht, und das Tuch ist riesig. Ungespannt misst es ungefähr 1,30 Kantenlänge.

Staying in the now-time: One of my bigger yarn purchases were 500 grams of Lang Novena. A beautiful and soft yarn blend of alpaca, wool and a bit nylon. It is so soft, I don't think it's suitable for a sweater, so these wee 20 balls wanted to become a shawl. A big square shaw, which would serve as a laprug when properly blocked. I first had Spire in mind and started it as that, but then I realized I would have to make yarn-overs in every row, so I skipped the plan and made the lace up myself with the goal in mind to use up as much of this yarn as possible. Then I knitted and suddenly there were 800 stitches that wanted to be knitted of with a lace edging. So this vanished for a bit, but then I pulled myself together and finished it. I will be able to knit myself some fingerless mittens with the leftovers, I used up 400 grams, and the shawl is HUGE. Before blocking the edges are 1.30m long. 

So, gehen wir noch ein paar Jahre zurück. 2010 habe ich eine Jacke oder besser einen Mantel begonnen aus Drops Alaska. Die Anleitung war von Drops und das Ding war riesig!

Aus irgendwelchen Gründen ist das Teil dann liegengeblieben, bis ich letzten Oktober wieder darauf zurückgekommen bin. Dann hat es wieder rumgelegen, weil die Ärmel ungefähr 1000 Meter lang waren, jetzt habe ich die geribbelt und fertig gemacht.

Sie hat wieder Innenärmel, wie ich sie mag, natürlich geräumige Taschen, eine gute Länge. Evtl. kriegt sie noch ein Futter (die Idee dazu habe ich aus Custom Knit Fit Jackets von Jean Frost, sie quiltet das Futter ans Gestrick, was ich faszinierend finde) und eine Reißverschlussblende für unter die Knopfleiste, das Futter dafür, dass sie nicht so mörderisch wächst. Ich mag sie, sie passt gut.

Let's go back a few years, shall we? In 2010 I started a cardigan or be it a coat out of Drops Alaska. The pattern is also from Drops and the thing is again HUGE. 

Out of no reasons at all I dropped knitting this for more than a year until last October I took it up again. Then I dropped it to the naughty corner, since the sleeves had about 1.000 feet. Now I ripped those out and did them properly. 

The cardi has sleeves within the sleeves, I like those, of course roomy pockets and a good length. Maybe I'll ad an additional facing for a zipper underneath the buttons and maybe I'll line it, so it won't grow too huge (I've got the idea from the great book Custom Fit Knit Jackets by Jean Frost, she's quilting the lining to the knitted fabric, which I find fascinating). I like it a lot and it fits well.

Noch zwei Jahre früher habe ich mir Tweed Garn bestellt. Aus Irland. Das mache ich normalerweise nicht, ich hab meinen Stammladen und dort gibt es alles, was ich brauche (und noch viel mehr, beispielsweise schönes Strickcafé, freundliche Leute und eine rundrum gute Atmosphäre). Das Zeug kam in unglaublichen Strängen, 250 Gramm jeweils (die Nadel auf dem Knäuel ist 20cm lang). Damit habe ich fast meinen ersten Wickler zerstört. Natürlich habe ich nicht einfach ein, zwei Knäule gekauft, nein, in drei Farben jeweils vier Stränge, macht dreimal Pulloverstärke. Jetzt beim Wolle Aufräumen habe ich die Dinger wieder in der Hand gehabt und konnte nicht an mich halten, ich musste das anstricken. Und wie immer bei solchen Sachen habe ich natürlich die schöne Farbe, das Blau, erstmal nicht angestrickt, das muss was Besonderes werden. Orange wird es, der St. Denis Cardigan, mit einer Taschenlösung in Doppelstrick. Was habe ich geflucht, weil das so anstrengend war!! Aber es lohnt sich, die Taschen sind kaum zu sehen. Da freue ich mich drauf, auch wenn das Garn - ähm - rauh ist, um nicht zu sagen kratzig.

Again two years earlier I bought some yarn in the internet. From Ireland. I don't do this usually, I've got my favourite local yarn store, where I find everything I need (and much more, like a wonderful knitting café, friendly people and a very cozy atmosphere). The thing came in huge skeins, 250 grams each (the needle on the picture is 8'' long). With this I almost ruined my first ball winder. Of course I didn't buy just one or two skeins, no, it had to be four skeins each in three colours, which is three sweaters' worth. When going through my stash I had those in my hands and I couldn't help it but begin a project with them. And as always I didn't take the beautiful blue, this will have to become something very special. The cardigan will be orange, the pattern is Saint Denis Cardigan, adding pockets in double knitting. Boy, I used some very choice expletives, it was really an effort! But it was worth it, they're hardly visible. I'm looking forward to this, even though the yarn is quite - well - robust, if not scratchy.

Und zum Schluss machen wir einen wirklich großen Zeitsprung, zurück in die 90er Jahre. Da habe ich natürlich auch schon gestrickt, unter anderem für meinen Vater. Beim Ausräumen habe ich diese Jacke wiedergefunden. Sie ist wirklich schon sehr alt und etwas ausgeleiert, aber das war damals meine favorisierte Jackenform. Überschnittene Ärmel, ein Muster, das nichts von mir will (großes Perlmuster in diesem Fall), natürlich Taschen (Jacken ohne Taschen gingen für meinen Vater gar nicht!), einen warmen Kragen und das Ganze schön dick. Muster hatte ich nie für sowas, hab halt die Maße genommen und losgestrickt. Das Garn ist irgendwas mit Wolle und Plastik, ich habe sogar noch drei Restknäule gefunden, die vielleicht noch was werden wollen. Ich kann die Jacke noch nicht waschen, sie riecht noch nach seinem Rasierwasser. Deshalb liegt sie hier einfach noch ein bisschen, bis sie gewaschen und dann weiter getragen wird.

Finally we'll go on a wider time travel, back to the 1990ies. Of course I knitted then also. Among others for my father. When clearing up I found this cardigan. It's very old and a bit worn down. This was my favourite way of knitting jackets: simple sleeve, a pattern that required nothing but plain knitting (it's moss stitch), of course pockets (my father wouldn't wear cardigans without pockets), a cozy collar and good strong yarn. I never used a pattern, just took the measurements and started. The yarn is some blend of wool and acrylics, I also found three leftover skeins, which may become something also. I can't wash the cardi yet, it still smells of my father's aftershave. So it will lie here a bit until it's washed and will be worn again.

Zurück in der Jetzt-Zeit habe ich noch ein paar Sachen rumliegen, die ich auch noch fertig machen möchte. Da sind Handschuhe mit offenen Fingern, von oben gestrickt und mit einer Kappe für Fäustlinge. Die sind fast fertig, war mehr so ein spontanes Ausprobieren. Ein Pamuya-Tuch braucht auch nicht mehr viel, bis es meinen Hals zieren kann. Dann bin ich an einem weiteren Pi-Are-Square, allerdings in einer Farbe, die unbedingt gefärbt werden muss. Eine rote Jacke ist sogar schon gewaschen und braucht nur noch Knöpfe. Ich find mich ja ganz fleißig und getreu meinem Plan werde ich so viel wie möglich altes Garn verstricken. Für ein Projekt benötige ich neues Garn, das wird für die
nächste Generation, aber davor müssen erst noch 10.000 Meter Garn aus alten Beständen weg. Also ich höre nicht auf, Spaß zu haben an dem, was ich mache.

Back in the present I still have some stuff lying around, which I would like to finish. There are gloves with open fingers, knitted from the top and with an added cap piece for mittens. These are nearly done, I knitted those to try out a new technique. A Pamuya shawl also needs little more knitting in order to adorn my neck. Then I'm knitting another Pi-Are-Square, in a colour which desperately calls for overdyeing. A red cardigan is blocked and needs buttons. I feel very busy and according to plan I will knit as much of the yarn in the stash as at all possible. I'll need new yarn for one project, that's for the next generation. But before that I'll have to get rid of 10.000 meters of stash yarn. Well, I'll go on having fun with what I'm doing.

St. Brigid ist Fertig | Done Finally

Mit Stolz und Freude kann ich die Geburt von St. Brigid anzeigen.  Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich bei meinen Eltern, dass sie mir neben einem Haufen Dussligkeit auch Durchhaltevermögen und grade genug Hirn mitgegeben haben, das Ding doch noch auf den Weg zu bringen. Außerdem danke ich herzlich Rowan dafür, dass sie ihre Felted Tweed so robust gemacht haben, dass sie ausgesprochen viele Ribbelsessions praktisch schadlos überstanden hat.

With pride and joy I may announce the birth of St. Brigid. On this occasion I would like to thank my parents, that they gave me not only a lot of dim-wittedness, but also stamina and just enough brains to get this thing across the finish-line after all. Also I have to thank Rowan for having made it's Felted Tweed so sturdy, that it survived a lot of ripping out without the slightest damage.

Es begann damit, dass ich während eines Besuches bei wundervollen Verwandten das Buch "Tudor Roses" von Alice Starmore mitführte. Jemand sah es und wünschte sich einen Pullover daraus.

It started with me carrying"Tudor Roses" by Alice Starmore with me when paying a visit to wonderful relatives. Somebody saw it and wanted a sweater out of it. 

Keine Sorge, der Eindruck ist richtig: Weder war einer der Tudor-Heinriche  mit einer Frau dieses Namens verheiratet, noch standen sie in irgendeinem verwandtschaftlichen Verhältnis zu St. Brigid (jedenfalls weiß ich nichts anderes). Die Gute war eine irische Äbtissin im 5. Jahrhundert und ist eine irische Schutzpatronin.

Don't worry, you're right. Neither was one of the Tudor-Henries married to a woman of that name, nor were they in any kinsmanlike relation to St. Brigid (at least so far as I know). The lady was an Irish abbess in the 5. century and is an Irish patron saint.

Wie also kam es zu diesem erstaunlichen Zusammentreffen? Nun, hier setzt meine Dussligkeit ein. Ich bin vorgegangen wie immer: Maße des Lieblingspullis genommen, in mein Strickbuch übertragen und den eigentlich gewünschten Pullover begonnen. Mehrfach. Immer wieder. Die Maschenprobe passte, das Strickstück war zu weit. Schließlich war ich bei Nadelstärke 2,0 und hatte sorgfältig alles ausgerechnet und strickte mich durch das ziemlich uneingängige Muster.

So how came this astounding coincidence? Well, here we throw in some of my dim-wittedness. I started as always: Take the measurements of her favourite sweater, copied them into my knitting diary and started the wanted sweater. Several times. Again and again. I got gauge, the sweater was too wide. Finally I landed myself with needle size 0, calculated thoroughly and trudged along through this rather unintuitive pattern.


Ungefähr unter den Achseln merkte ich, dass etwas nicht stimmen konnte. Meine zu Beschenkende hätte niemals, unter keinen Umständen in diese Röhre gepasst. Das Teil war jetzt zu eng. Viel zu eng. Sehr viel zu eng. Dummerweise entsprach das genau den Maßen, die ich ins Buch geschrieben hatte.

About at the point of the sleeve openings I realized something was wrong. My giftee would never, ever fit into this narrow tube. The thing was too tight. Much too tight. Very much too tight. Unfortunately the measurements fitted exactly to what I had written down in my diary. 

Ich ließ das Teil in der Dummdenk-Ecke liegen. Eine ganze Weile ließ ich das liegen. Genau genommen war ich vor einem Jahr bereits unter den Achseln angekommen und konnte mich nicht zum Weitermachen überreden, weil ja was falsch war. Dann verordnete ich meiner Wohnung eine gründliche Aufräum- und Ausmistsession. Bei dieser Gelegenheit habe ich den Zettel wiedergefunden, auf dem ich die Maße notiert habe.

I left the thing in the naughty corner. Quite some time I left it there. Precisely spoken I had reached the sleeve openings around this time last year and I couldn't bring myself to go on with it, since there was something quite wrong. Then some time later I gave my flat a thorough clearing up and declattering session. On this occasion I found the original sheet of paper I had written down the measurements.

Ich Trottel hatte die Maße für Brust- und Hüftweite nicht übertragen, nur die Taillenweite und Schulterbreite standen in meinem Tagebuch. Kein Wunder, dass das Teil nicht passte.

Fool that I was I had ignored the bust measurement and just copied the measurements for waist and shoulders into my diary. No wonder this thing wouldn't fit.

Nach diesem siebten Versuch war ich traumatisiert. Ich hätte lieber rote Felted Tweed gegessen, als dasselbe Muster ein achtes Mal anzufangen. Daher habe ich meine Starmore-Ausgaben durchforstet und bin schließlich bei St. Brigid gelandet.

I was a little traumatised after this seventh attempt. And I would rather have eaten the entire red Felted Tweed in my possession than starting the same pattern an eighth time. So I went through my books of Ms Starmore and finally settled on St. Brigid. 

Sofort war alles besser: Maschenprobe, Anschlag, Maße etwas größer als Lieblingspulli, was nicht schlecht ist, weil Lieblingspulli sehr dünn, das hier jedoch durch das Zopfmuster ziemlich dick. Ich hatte jede Menge Ideen, wie ich das Teil wieder mit dem oberen Teil in der Runde stricken kann, aber ehrlich gesagt wollte ich wirklich keine Experimente mehr, sondern nur noch das Ding nach Hause stricken.

Immediately the fates changed: gauge, casting on, sweater a bit bigger than favourite sweater, which is very good, since favourite sweater rather thin, this one due to the cables quite thick. I  had a lot of ideas to knit the yoke in the round. But in the end I didn't want any more experiments, but knit the thing home safely. 

Deshalb gibt es keine Armkugel und ich habe die Ärmel auch brav angenäht. Muss ich erwähnen, dass auch dieser Pullover drei Ärmel besitzt? Die erste Version hätte in der Hand einen Blutstau verursacht und das wollte ich der Empfängerin dann doch nicht antun.

Therefore there is no set-in sleeve, I even sewed on the sleeves. Need I mention that this sweater has three sleeves like all my other sweaters? The first version would have caused a blood stasis in her hand. I definitely didn't want to do that to the recipient.

Die letzte Aktion war vorgestern der Halsausschnitt. Das Zopfmuster wird als einzelner Strang ungefähr 55cm lang gestrickt und dann angenäht, danach nimmt man Maschen auf. Meine 55cm hätten dem Pulli eine feine Rüsche um den Hals verpasst. Nicht, dass ich das nicht hätte sehen können, bevor ich die Maschen für das Bündchen aufgenommen habe. Nein, ich habe die Maschen aufgenommen, das Bündchen gestrickt UND dann noch alle Fäden vernäht (was das Aufziehen dann wieder zu einer echten Arbeit gemacht hat).

My last effort day before yesterday was the neck opening. The cable is knitted as a single band of around 55cm length, which is then sewn to the body. Then you pick up stitches for the ribbing. My 55cm would have given the sweater a nice bit of ruffles. Not that I wouldn't have been able to see that before I pick up the stitches for the ribbing. No, I did pick them up, I did do the ribbing and I even did darn in all ends (which made ripping it out a lot harder than neccessary).

Nunja, schließlich habe ich das alles wieder neu und hübsch gemacht und direkt nach dem Fäden Vernähen das Teil direkt ins Waschbecken geschmissen, um jegliche neuerliche Reparaturversuche zu verhindern (okay, das war natürlich, nachdem ich geprüft hatte, ob der Halsausschnitt keine Rüsche mehr hat).

Well, in the end I made it all new and nice and proper. Directly after having darned in the ends I threw the thing into the sink in order to prevent me from undertaking more attempts to do something to it (of course this was after having checked that there is no more ruffles at the neck).

Jetzt ist es also fertig, mein Projekt des Grauens. Ich muss sagen, ich habe mich weder geärgert noch schmutzige Sprache verwendet, wenn wieder ein Versuch in die Hose gegangen ist. Ich habe einfach entweder das Teil liegen gelassen oder aufgezogen und neu begonnen.

So now it's done, my project of doom. I have to say, I never was angry or used filthy language when some attempt didn't work out again. I just didn't look at it for a while or ripped it out and started over. 

Und ich finde immer noch nicht, dass die Empfängerin die "ARBEIT" zu schätzen weiß, die da drin steckt. Ich hoffe nur, sie freut sich über einen hübschen neuen Pulli. Und ich werde jetzt erstmal eine Weile nicht mehr solche wirklich schwierigen Aufträge annehmen. Eine ganze Weile lang nicht. Nunja, also nachdem ich den nächsten Auftrag erledigt habe: einen weiteren Starmore-Zopfmusterpullover für einen lieben Menschen in meinem Leben. Die Maße stehen schon in meinem Tagebuch. Die richtigen Maße.

And still I don't think the recipient is obliged to appreciate the "WORK" in the project. I just hope she likes it as a pretty new sweater. And I will refrain for a while from taking on difficult commissions like this. For quite some while. Well, only after I will have done my next commission: another complex Starmore-sweater for a very dear person in my life. I've got the measurements in my diary already. The correct measurements.