Shetland I: Überblick | Overview

So langsam wird es Zeit, sich ein bisschen mit meinen Erlebnissen in Shetland zu befassen. Ich habe natürlich jede Menge Bilder und Geschichten, zu viel für einen Blogbeitrag. Deshalb ist das der Auftakt von mehreren Posts. Vieles davon ist vor allem atmosphärisch oder thematisch, weniger chronologisch. Es gibt unglaublich viel zu sehen und allein Mainland hat sehr unterschiedliche Gesichter. Oft habe ich einfach vergessen, Bilder zu machen, weil ich grade so arg am Gucken war. So kommt ein etwas patchworkartiges Gebilde zusammen. Ich habe beschlossen, ich fahre wieder hin, und das nicht nur, um ein paar der weißen Flecken aufzufüllen.

Well, the time comes to take stock of my adventures in Shetland. Of course I have loads of pictures and things to tell, too many for one blog post. So this is the beginning of several posts. A lot of it is mainly atmospheric or theme-related, not so much chronological. There is a huge lot to see, even Mainland has so many faces. Very often I simply forgot to take pictures being busy just looking. So this is a rather patchwork-like report. I decided to go back, and not just in order to fill some of the white patches.

Was gibt es über die Inseln zu erzählen? Nunja, sie sind groß. Viel größer, als man so denkt, wenn man sie als kleinen Punkt auf der Landkarte sieht. Mainland ist nach Großbritannien, Irland, Lewis/Harris und Skye die fünftgrößte Insel des Vereinigten Königreichs. Ich bin auf Mainland, Yell und Unst in den zwei Wochen über 1000 Kilometer gefahren und hab einiges erwandert.

What can I tell about these islands? Well,they are big. Much bigger than you reckon when seing the little specks on the map. Mainland is the fifth largest island of the United Kingdom, following Great Britain, Ireland, Lewis/Harris and Skye. I was on Yell, Unst and Mainland and drove some 1000 kilometres in my two weeks and I hiked quite a bit.

Reisen geht langsam in Shetland. Es gibt eine Autobahn von Süden nach Norden und eine von ungefähr Lerwick nach Westen. Diese zwei Straßen, A 970 und A 971, sind zweispurig, ansonsten sind die Straßen einspurig mit so niedlichen Ausweichdingern. Wenn also ein Auto entgegen kommt, was jetzt nicht sooo häufig passiert, fährt man in solch eine Ausbuchtung, wartet, bis das Auto vorbeifährt, grüßt freundlich und fährt selbst auch weiter. Maximalgeschwindigkeit ist 80 km/h auf der Autobahn, sonst ist es sehr sinnvoll, angemessen langsam zu fahren.

Travelling is slow in Shetland. There is a motorway from South to North and another about from Lerwick to the West. These two roads, A970 and 971, have two tracks, all other roads are singletracks with cute little pass by bits (believe it or not, I drove by endless signs saying what they're called, but I simply forgot the word). So, if a car comes, you drive into one of those things, wait until he or she passes, then you greet friendly and go on. Maximum speed is 50mph on the motorways, else it is wise to drive appropriately slow.

Okay, für mich selbst war Linksfahren ein kleines Abenteuer. Ich bin vor 30 Jahren zum letzten Mal auf der anderen Seite des Autos gesessen und hatte nicht mehr in Erinnerung, wie merkwürdig das Schalten mit der linken Hand ist. Kreisverkehr, Ausweichen, Abbiegen, alles kein Thema, aber der 3. und 4. Gang haben sich konsequent versteckt, so dass vor allem am ersten Abend mein Auto entweder das put-put zu niedertourigen Fahrens oder das Geschrei zu hochtourigen Fahrens von sich gegeben hat. Okay, ich gestehe, es macht auch gar kein schönes Geräusch, wenn man statt des 4. Ganges in die Nähe des Rückwärtsgangs kommt; ist mir nur zweimal passiert, schön wars nicht. Das nächste Mal würde ich Automatik vorziehen, aber ich habe mich dran gewöhnt.

Well, left-hand driving was a bit of an adventure for me. The last time I did that is some 30 years ago and I couldn't recall, how awkward it felt to change gears with your left hand. Roundabouts, passing by, turn left or right, all that was no trouble at all. But the third and fourth gear constantly hid from me, so that mainly in the first evening my car made the deep putputting sound of too low-speed driving or the shriek of too high-speed driving. Well, I confess, there's also not a very pleasant sound, when you try to reach the fourth gear and accidentally try to hit the reverse. It happend twice to me, wasn't pretty. Next time I'll go for an automatic, but I got used to it in the end.

Lerwick, meine Heimatstation und Hauptstadt Mainlands, ist ein schönes Städtchen mit Hafen und Bergen drumherum. Es hat wunderschöne alte Häuser, eine schnuckelige Fußgängerzone, einen Hafen, in dem einmal die Woche ein fettes Schiff aus Norwegen einläuft, das aussieht, als wollte es ganz Lerwick mitnehmen. Ich bin mehrfach durch die Stadt gestreift, einfach, weil sie so schön war. Am letzten Abend habe ich noch eine Ecke gefunden, wo ich zumindest ein etwas überblicksmäßigeres Bild von Lerwick machen konnte.

Lerwick, my homestation and the capital of Shetland, is a nice little town with a harbour and surrounding hills or mountains. It has beautiful old houses, a cute pedestrian area, a harbour, where once a week a huge ferry from Norway arrives, which looks as if it would like to take along the whole city. I strolled through the town a lot, simply because I liked it so much. In my last evening I found a spot, where at last I was able to take a picture that shows a good part of Lerwick.

In Lerwick habe ich zwei Museen besucht, das Shetland Museum und Archive und das Shetland Textile Museum. Davon später in dem Strickbeitrag.

In Lerwick are two museums I visited, the Shetland Museum and Archive and the Shetland Textile Museum. But more about that in a later post.

Was gibt es noch allgemein zu dem Plätzchen zu erzählen? Nunja, das Wetter ist, sagen wir mal, interessant. Ich wusste, dass es den Spruch gibt, Shetland hat alle vier Jahreszeiten – jeden Tag. Die ersten zwei Tage dachte ich, nicht schön, regnet dauernd. Die Landschaft war trüb und irgendwie grau. Danach wurde das Wetter deutlich besser, was bedeutet, es hat nicht nur jeden Tag geregnet, sondern auch jeden Tag die Sonne geschienen. Dann wird die Insel plötzlich warm und schön und es gibt die unterschiedlichsten Farben. Mein bester Freund war daher die Wettervorhersage, denn ich kann das Wetter da oben nicht "lesen". Wetterumschwünge sind sehr schnell, die einen Minute strahlend blauer Himmel, fünf Minuten später gilt es, in Windeseile den Regenumhang (auch genannt Ganzkörperkondom) überzuwerfen und sich möglichst nicht an Klippen aufzuhalten, weil Regen und Wind sich mal wieder treffen. Entsprechend bin ich mehrfach durch große, dicke Regenbogen gefahren und fühlte mich zwischendurch ganz klein in dem Wetterdurcheinander.

What more is there to tell about this spot generally? Well, the weather is, let's say, interesting. I knew that there is the saying, Shetland has all four seasons – every day. The first two days I thought, not nice place, rains constantly. The landscape was dimmed and somehow grey. Then the weather brightened up, i.e. there wasn't just daily rain, but also daily sunshine. Then the island is suddenly warm and beautiful and full of colours. So my best friend was the weather forecast, me not being able to „read“ the weather up there. Changes come quick, one minute you have a beautifully blue sky, five minutes later you have to rapidly get your rain coat on (mine's called the body condom) and try not to be near the cliffs, since rain and wind usually come together. So I more often than not drove through beautiful rainbows and felt very tiny in this weather confusion.

Ein weiteres Element ist mir auf der Reise sehr in Erinnerung geblieben: Shetland ist gefährlich. Jawohl, gefährlich. Jedenfalls für mich. Okay, richtig ernst meine ich das nicht, aber ich hatte schon ein paar kitzlige Situationen.

• Wenn man in ein Karnickelloch tritt, fällt man hin. Wenn man durch eine Karnickelsiedlung läuft, fällt man mehrfach hin. Meist ist der zweite Sturz der, der die Hose dreckig macht.
• Wenn man durch grünes Gras läuft, gibt’s nasse Füße, weil grünes Gras meist Moor oder Sumpf bedeutet. Und wenn man nicht aufpasst, gibt’s auch nasse Socken, weil unter dem nassen Zeug ein Loch ist. Gestürzt bin ich da Gottseidank nicht.
• Es gibt keine Wanderwege. Das bedeutet, man sucht sich eine Ecke aus und läuft los, nicht etwa geschützt, sondern wie man halt will. Und ich habe ständig irgendwo an einer Klippe gestanden, bin an einem Berghang langgelaufen, wo ich letztes Jahr noch die Vollpanik bekommen hätte, musste Umwege gehen, weil eine Schafherde irgendwo graste und ich nicht stören wollte. Es ist zwar grundsätzlich erlaubt, dass man auch über Privatgelände in Form von Feldern und Wiesen geht, wo Viecher weiden, aber ich bin ja mehr so ein kleiner Feigling und wollte dann doch die Schafe nicht – ähm – auf mich aufmerksam machen.
• Egal, was ich angeschaut habe, Clickimin, Jarlshof, Scalloway Castle, Ald-Lunna-Kirk und anderes, es gab immer irgendwelche Ecken, die hoch oben lagen und für mich nur bedingt erreichbar waren. Treppen, schmale Wege ohne Geländer, Grashügel, die sanft nach oben ziehen und von oben auf einmal steil nach unten zeigen, lauter so Zeug. Wandern und Besichtigen war entsprechend ähnlich langsam wie Autofahren, dafür sehr anstrengend fürs Gemüt. Rauf geht ja immer noch, runter bin ich teils rückwärts gelaufen, um nicht dem Grauen ins Gesicht schauen zu müssen. Aber ich hab nicht gekniffen, das ist schonmal eine sehr, sehr gute Nachricht (an dieser Stelle Grüße und Dank an meine Klinik, der Hochseilgarten hat sich gelohnt, Freunde!)

Well, something else has stuck with me from this journey: Shetland is dangerous, my friends, very dangerous. At least for me. Okay, I'm not totally serious about that, but I did have some tricky situations:

• If you tread into a rabbit hole, you fall over. If you hike through a rabbit settling, you fall over several times. Usually the second fall makes your trousers filthy.
• If you hike through green grass, your feet will get wet, because usually green grass means bog or fen underneath. And if you don't pay attention, there will also be wet socks, because there is a hole underneath the wet stuff. I didn't fall over there. Fortunately.
• There are no hiking trails. This basically means, you pick a spot to hike and just go ahead, not protected, but just as you like. So I went close to some cliffs, along hillslopes, where last year I would have panicked, went detours, because there grased some sheep flock, which I didn't want to disturb. Basically it is allowed to go through private property, where there are sheep, but I'm some chicken and didn't want, well, to draw attention to myself.
• Anywhere I went to sightsee, Clickimin, Jarlshof, Scalloway Castle, Ald-Lunna-Kirk and what not, there were always spots, which were too high up for me to reach. Stairs, small trails without a handrail, grashills, which draw up softly showing you a steep down suddenly, stuff like that, all the time! So hiking and visiting places was about as slow as driving, and quite exhausting. It's okay to go up, but in some spots I went down backwards in order not to have to look the terror in the face. But I didn't duck out, that's a very, very good news (at this point a huge thank you and greets to my clinic, I didn't do the high ropes course for nothing, my friends!).

Immerhin, nach dem etwas verregneten Start habe ich mich sehr wohl gefühlt, auch wenn ich mir manchmal die eine oder andere Bank zum Ausruhen und/oder Stricken gewünscht hätte.

So, after the somewhat rainy start I felt very well there, although at some places I missed the one bank or other for me to just take a rest and knit a bit.

Später mehr.

More to come later.

Wo bin ich wohl? | Where am I?

Es ist nass, es ist dunkel, es schmeißt ungefähr die größte Menge Regen runter, die ich nach nicht ganz zwei Minuten Ankündung heruntergeschmissen erlebt habe.

It is wet, it is dark, it throws about the biggest amount of rain at me, which I have ever experienced after hardly two minutes of warning. 

Der Ort heißt Esha Ness (oder Eshaness, habs in beiden Schreibweisen gesehen), bedeutet vulkanische Landzunge (kommt aus Norse). Er liegt im Nordwesten von Mainland, der Hauptinsel der Shetlands. Dort gibt es wirklich sehr schöne wilde Steilküsten (später mehr dazu). Das war vorgestern mein erster Ausflug, der direkt wieder zum Einflug wurde, als ich innerhalb von drei Minuten wirklich klatschnass wurde, obwohl ich dachte, mich regensicher angezogen zu haben. Quark wars, die Regenmenge pro Quadratmillimeter Nanika war einfach zuviel.

The place is called Esha Ness (or Eshaness, I've seen it with both spellings) means in Norse volcanic headland. It's in the Northwest of Mainland Shetland. There are some very, very beautiful coastlines (more about that later). That was my first excursion, which very rapidly turned into an incursion, when I got soaking wet within three minutes. And this, although I had thought I had worn enough protective clothing. That was rubbish, the amount of rain per square milimeter Nanika simply was too much.

Aber schön wars da, auch wenns mich fast über die Klippe geweht hätte bei meinen zwei Minuten draußen. Deshalb wollte ich da auf jeden Fall nochmals hin.

But it was beautiful there, even though I nearly was blown over the edge of the cliff in my two minutes outside the car. Therefore I definitely wanted to return. 

Nun, heute wars soweit. Und welch ein Unterschied!

Well, today was the day for it. What a difference!

Das Bild ist an derselben Stelle entstanden wie das Gluckerbild aus dem Auto. Ich habe sogar an derselben Stelle geparkt! Sind das nicht unglaublich schöne Farben? Diese KLippen, das ganz besondere Blau des Meeres, dieses Rot und Grün des Grases (die entsprechende Farbe "Autumn" von Jamieson Spindrift hat später noch ihren Auftritt ...), das Ganze schön hell - ähm und nass auf dem Boden, weil das irgendwie ein Sumpfgebiet zu sein scheint. Hat mich nicht gejuckt, Schuhe kann man putzen, Hosen kann man waschen.

I made this picture at the exact same spot as the waterripple-picture above. I even parked my car at the same spot! Aren't those colours beautiful? These cliffs, the very special blue of the sea, this red and green grass (the corresponding colour of Jamieson Spindrift will make an appearance later), all very bright - and wet on the floor, it seems to be a bog or something. I didn't care, shoes can be cleaned, trousers can be washed.

Sogar eine Bank gibt es hier, wie in Pembroke auf Guernsey. Hier wie dort liegt mein besonderer Ort im Norwesten, hier wie dort ist das Wetter rauher als anderswo, wobei es in Pembroke keine Steilküsten gibt. Nachdem die letzten drei Tage lang wirklich beschissenes Wetter war und ich daher geradezu himmlisch gezwungen wurde, mich in einer bestimmten Garnspinnerei rumzutreiben (wart Ihr schonmal im Inneren einer Spinnerei? Nein? Ich schon, wenn auch aus Versehen; sieht großartig aus, wenn da die Fäden zusammenlaufen), war das heute Balsam für die Seele.

There's even a bank here, just like in Pembroke on Guernsey. Here as there my special place is in the Northeast of the island, here we there the weather is rougher than elsewhere, although pembroke doesn't have these huge clifflines. After the last three days, when there was truly horrible weather and I was practically celestially forced to browse at a certain spinning mill (have you ever been at the core of a spinning mill? No? Well, I have, even if by accident; looks great all those threads coming together), this was sheer bliss for my soul.

Ich habe dann direkt eine feine Wanderung gemacht. Hier gibt es keine befestigten Wanderwege, man geht einfach an der Küste entlang. Ich hätte eigentlich die ganze Zeit nur fotografieren können, aber ich hab dann doch ungefähr die Hälfte dieses Teils bewältigt, bevor es wieder etwas dusterer wurde und ich an mein "keine Vorwarnung" Erlebnis denken musste. Wie gesagt, es gibt Morast, manchmal muss man über ein kleines Rinsal hoppsen, manchmal tritt man aus Versehen in den Matsch, manchmal guckt man nicht und gerät plötzlich ganz nah an die Klippe. Nunja, für nix habe ich mein Expositionstraining gegen Höhenangst nicht gemacht, allein für heute hat sich die Schinderei gelohnt. Ja, die Kante ist einen halben Meter weg und ja, das ist mein Fuß. Jawohl.

I went hiking. There are no trails here, so you just walk along the coast. I could have just stood there taking pictures, but I went about half the coastline on this side, before it got darker again and I was reminded of my "no warning at all" experience two days ago. Still, there are bogs, sometimes you have to hop over a little brook, sometimes you don't watch out and you stand right at the edge of a cliff. Well, I didn't do my exposition therapy against my fear of heights for nothing. If just for today the effort was worth it. Yes, the edge is half a metre away and again yes, that indeed is my foot. Definitely.



Jaja, und jetzt das Garn. Ich habe natürlich schon viel zuviel eingekauft. Immerhin habe ich alle Bestellungen abgearbeitet und mir selbst dann ein bisschen paar Sachen geschenkt.

Well, and now the yarn. Of course I purchased so far way more than I had intended. Nevertheless I purchased all orders and gave myself some really beautiful stuff. 

Zunächst (dazu werde ich noch separat etwas schreiben) habe ich von Hazel Tindall einen Tipp bekommen, dass es bei J+S ein neues Garn gibt: Shetland Heritage. Es hat dieselbe Lauflänge wie 2-ply Jumper, ist aber viel weicher. Hat noch nicht so viele Farben, ein paar davon habe ich gekauft. Ich brauche eine Mütze, aber mein erster Versuch ging als zu eng in die Hose, daher noch kein Foto. Außerdem habe ich ebenfalls bei J+S ungefährbtes Supreme Jumperweight in fünf Schattierungen gekauft. Wunderschönes Zeug, bisschen dicker als 2-ply, und leider auch noch nicht fotografiert.

First (I'll write a blog post about this shortly) Hazel Tindall tipped me off that J+S has a new type of yarn: Shetland Heritage. It has about the size of the 2-ply Jumperweight, but it's much smoother. There are not yet too many colours, I purchased some of them. I need a hat, but my first attempt went dismally wrong, so there's no picture yet. Also I bought undyed Supreme Jumperweight in five shaedes. Beautiful stuff, a bit thicker than 2-ply, and unfortunately also still without a picture yet.

Und dann hatte ich ja beschlossen, mir zwei Fair Isles zu geben. Einer ist Roscalie von Alice Starmore, allerdings nicht grade kastig hoch, sondern grade-kastig runter. Den anderen denke ich mir selbst aus. Roscalie hat zwei Farbversionen, ich hatte mir die eine ausgesucht und die andere gekauft, ich Oberklops. Deshalb das Versehen, dass ich heute durch die Spinnerei musste, bevor ich in den Norden gefahren bin. War eine gute Gelegenheit, die Inhaberin von Jamieson kennenzulernen. Sehr freundliche Frau, sie war so aufgeregt wie ich, als ich die Farben ausgesucht habe. Wir haben zusammen entschieden, was ich nehme.

Then I decided to buy yarn for two Fair Isles. One of those is Roscalie by Alice Starmore, but not straight up, but straight down. The other is made up by myself. Well, Roscalie comes in two colour versions. I decided on Version 1 and bought Version 2, daft me. That was the chance incident where I came to see the inside of the spinning mill, before I went north. This gave me also the opportunity to meet the owner of Jamieson's. Very friendly woman, she got as excited as myself when picking the colours for the Roscalie. We decided together, what it will be. This is the result:

links nach rechts, right to left: Yellow Ocre, Sunrise, Bracken, Moss, Atlantic

Als ich die zweite Farbserie aussuchte, hatte ich schon im Kopf, dass ich diese Geschichte zu einem Fair Isle bauen möchte, der eine fixe Vordergrundfarbe hat und nur der Hintergrund wechselt. Als Vordergrund habe ich ein sehr dunkles Grün ausgesucht, da stehe ich im Moment drauf.

When I chose the second colourway, I knew I would like to knit a Fair Isle with only the main colour changing. I chose a very dark green as contrasting colour, that's something I like a lot at the moment.

So wird das Ganze aussehen (das Muster kommt bestimmt einigen bekannt vor, das ist das Muster meines Fake-Isles; weiß noch nicht, ob es das wird, es war halt grade in der Nähe =am Körper, als ich die Maschenprobe gestrickt habe). 

So this is what it will look like (some of you my know the pattern, is the one of my Fake Isle; still don't know whether this will be the one, it was near me aka I was wearing the cardi when I did the swatch):

von oben gegen den Uhrzeigersinn: counterclowise from the top: Bottle, Autum, Burnt Ochre, Paprika, Leprechaun, Moorgrass

Die Farbreihenfolge in der Maschenprobe stimmt noch nicht, aber ich hab sie gestrickt und kann das Ding jetzt ausrechnen. Wird eine Jacke von oben und ich habe einen feinen Trick vor, den ich Uta abgeschaut habe: Wann immer die Hintergrundfarbe wechselt, filze ich einfach ungefähr sechs Maschen vor Schluss die beiden Fäden zusammen. Am Vorderteil sind diese Maschen im Steek, am Ärmel sind diese Maschen unter dem Arm. Und voila, keine Fäden zu vernähen, keinen Innenteppich, immer nur zwei Fäden und das Leben ist prima. Großartige Idee, danke, Uta!

The sequence of colours in the swatch is not yet correct, but I did it and I can calculate the thing. It will be a cardigan top-down. And I intend to make a fine trick I adopted of Uta: At every change of colours I take a strand from the old yarn and one from the new yarn and split-splice them together about six stitches from the end. At the front these double-colour strands will be in the steek, at the sleeves they will be under the arm. Et voilá, no ends to darn in, no carpetfringe inside the garment and life is beautiful! Great idea, thanks, Uta!

Zufällige Bilder | Random images

Zum Stricken habe ich immer noch nichts zu zeigen (hab nicht immer alles dabei und hier im Zimmer finde ich es nicht dekorativ genug zum Fotografieren), dafür habe ich eine kleine Zusammenstellung dessen, was ich hier so sehe. Sie ist überhaupt nicht irgendwie geordnet (außer nach Datum), einfach halt ein bisschen was zu schauen und vielleicht genießen. Also los gehts.

I still have nothing to show knitwise (I haven't got all my knitting projects with me and I do not like the light of my hotel room enough to take the pictures there). Still, here is another random collection of what I see here. There is no special order, (except for the date) just a bit to watch and hopefully cherish. So here we go.

Zunächst sind wir auf einem kleinen Spaziergang rund um St. Martin und St. Peter Port. Wenn man von St. Martin Richtung St. Peter Port wandert, kann man entweder den Küstenweg gehen (Treppen hoch- und runterkeuchen), oder sich den "Umweg" über Jerbourg klemmen und direkt durch eine kleine Siedlung gehen. Dort findet man dann Kleinodien wie diese Türe. Eigentlich ist das ganze Haus unglaublich, aber das lässt sich nicht auf einmal erfassen, jedenfalls ich nicht mit meinen begrenzten Fotografierkünsten.

First we are on a little stroll around St. Martin and St. Peter Port. If you go to St. Peter Port from St. Martin, you can either take the cliff walk (wheeze stairs up and down) or you cut the "detour" through Jerbourg and walk through a small settlement. There you are able to find little treasures like this door. Better even, the whole house is amazing, but I wasn't able to take it with my limited abilities to take pictures.

Auch auf diesem Weg gibt es die unglaublichsten Gärten. Den Garten mit den geschätzt 327 Gartenzwergen (ich habe sie nicht gezählt) habe ich nicht fotografiert, war irgendwie ein bisschen zu viel. Aber dieser Garten hier ist einfach wunderschön, zwar sehr kultiviert, aber doch so, dass ich gerne den ganzen Tag darin verbracht hätte.

Also on this way there is an assortment of the most amazing gardens. I didn't take a picture of the one with the approximately 327 garden gnomes (I didn't count them), it was a bit too much. But this garden is wonderful, very cultivated and still something I would long to spend a whole day in.

Dieser Schilderwald hat eine besondere Bedeutung für alle, die "Deine Juliet" gelesen haben. Unser kleiner Spaziergang führt uns nämlich durch den Teil von St. Martin, wo die Guernseyer Menschen in dieser Geschichte leben.

This assortment of street names is of special importance for those who read and loved "The Guernsey Literary and Potatoe Peel Pie Society". Our little strolls leads through exactly that part of St. Martin, where the Guernsey people of this story live.

Und dann kommt sie, Guernseys schönste Aussicht (also auf diesem Spaziergang). Der Blick ist aufgenommen vom Küstenweg über Fermain Bay, in der Ferne ist Herm. Die Bucht zu besuchen ist heftig, da geht es steil den Buckel runter und wieder rauf. Es gibt keine Abkürzung, keinen Parkplatz, nix außer Füßen und genügend Puste. Und es lohnt sich sehr, wirklich sehr!

Then there it is, Guernseys most beautiful view (at this trip, at any rate). It is taken from the cliff pass above Fermain Bay, the little island in the distance is Herm. Visiting Fermain Bay is quite hard, steeply downhill and uphill on the other side. There are no shortcuts, no parking places, nothing but good feet and enough breath. But it's worth it, every step!

Mein vorletztes Bild für heute ist der Blick andersrum, vom Meer auf St. Peter Port. Leider etwas wolkenverhangen und auch nicht so furchtbar scharf, aber so sieht das Schätzchen vom Meer gesehen auf dem Weg nach Herm aus.

My last but one picture for today is the view the other way round: looking at St. Peter Port from the sea. Unfortunately it was a bit cloudy that day and the picture is not terribly focussed, but that's how the darling looks from the Sea on the way to Herm.

Den Schluss unseres heutigen Ausflugs bildet ein kleiner, unbedeutender still da sitzender Schmetterling, der mir eine halbe Stunde lang vor der Linse rumgehüpft ist. Ich dachte, er läge in den letzten Lebenszügen, weil er so still gehalten hat, aber plötzlich ist er hochgeschossen und mit einem anderen Schmetterling zusammen verschwunden, der offensichtlich im Baum gewartet hatte. Wunderschön!

The end of our trip today is a small, insignificant butterfly, sitting quietly on some surface. It was there for half an hour in front of my lense. I thought it was at the end of its days (or hours), but suddenly it flew up in the air and vanished together with another butterfly, which seemed to have waited for it in the trees. I loved it!

Haftungsausschluss: Diese Bilder sind nicht bearbeitet, das ist genau das, was vor meine Linse kam. Nicht, dass ich besonders gut bearbeiten könnte, nur zur Sicherheit.

Disclaimer: These pictures have not been changed, it's exactly, what I saw through my lense. Not that I'm terribly good at reworking pictures, but just in case.

Frag mich, was ich heute gemacht hab | Ask me what I did today

Da bin ich hochgegangen und natürlich auch noch ganz viele andere Treppen, die alle offensichtlich für größere Menschen gemacht waren. Um es genau zu sagen, ich bin insgesamt bis jetzt am heutigen Tag 17973 Schritte gelaufen (Tagesziel waren 8.000 Schritte, weil ich mich doch so erschöpft fühle). Legen wir eine durchschnittliche Schrittlänge von 70cm zugrunde, sind das etwa 12,5 km. Fein, oder? Ich bin nicht etwa erledigt oder sowas, nein, eher enthusiastisch. War übrigens nicht alleine beim Wandern, das hat richtig viel Spaß gemacht, hätte ich nicht gedacht.


This is were I went up. And not just this, but also lots of other stairs which were made definitely for people larger than me. To be precise, until this minute I walked today 17973 steps (my aim of the day were 8.000 steps, since I feel so exhausted). If you calculate an average of 70cm per stride, this makes about 12.5km , which are about 7.7 miles. That's nice, isn't it? And I'm not tired or something like that. I feel more exhilarated. By the way I wasn't hiking on my one. This was really fun, I hadn't thought that would work out, but it did perfectly!

Dennoch natürlich gibt es kein Treppenbild ohne Pausenzeichen. Das ist irgendwie biologisch in mir angelegt ...

Still, there is no picture of stairs without an interval sign. It's biological, it's not my fault.

Kein Kommentar | No comment

Mal wieder unterwegs | On the road again

Oder besser, eigentlich bin ich schon wieder auf dem Heimweg. Diesmal ist es kein Urlaub und damit ein viertägiger Interkontinentaltrip. Sowas passiert mir selten: Ich fange grade an, aus dem jetlag rauszukommen, da gehts schon wieder rückwärts. Und das Ganze ist anstrengend, aber sehr reich, voller Eindrücke, neuer Menschen, das Ganze in einer Sprache, die ich fünfzehn Jahre lang praktisch nicht gesprochen habe. Aber auch Sprachen verlernt man nicht wirklich, Gottseidank!

To be precise I'm on my way back home. This time it's not holidays and thus a four day intercontinental trip. I don't have something like this very often. Having just started to get out my jet-lag time is going backwards again. It's exhausting, but rich, full  of impressions and new people talking in a language I haven't used for almost fifteen years. But apparently you don't really loose languages, thank God!

Stricktechnisch ist die Zeit auf Reisen immer sehr produktiv. Ich habe jetzt Interkontinentalsocken. Die Socke, mit der ich bewiesen habe, dass man im Flieger stricken darf, ist jetzt fertig geworden. Sie entstammt zwei Kontinenten, einer Insel und einem Subkontinent: Angefangen hab ich das Ding im Flieger nach Ägypten ungefähr im Februar 2010. War aber eine blöde Idee: Muster war doof, Stricken war doof, Garn war irgendwie auch doof (ein Elastik-Garn von Regia). Ich hab bis zum Ende des Trips dran gestrickt und sie danach aufgezogen. Dann war erstmal fast ein Jahr lang Pause mit Elastiksocken.

Knitwise the time on trips is really a productive one. I'm now in posession of intercontinental socks. It's the pair I proved with that you're allowed to knit in planes. This pair was developed in two continents, an island and a subcontinent. I started knitting these socks while flying to Egypt about in February 2010. It was a bad idea, the pattern was daft, knitting was daft, the yarn somehow was daft too (some elastic sock-yarn of Regia). I knitted this sock until the end of the trip and then ripped it out. After that there was an almost year-long break with elastic socks.

Auf Guernsey hat das Garn 'ne zweite Chance gekriegt. Ich habe ein Muster gefunden, das ich mochte und auch für das Garn passend fand, Earl Grey von Stephanie Pearl McPhee, das ja auch schon ein Kollege von mir gekriegt hat. Auf dem Heimweg von Guernsey hab ich die erste Socke fertiggemacht und wie immer direkt die nächste Socke angeschlagen, dann aber irgendwie die Lust am Socken Stricken verloren.

I gave the yarn a second chance on Guernsey. I had found a pattern I liked and thought fit for the yarn, the Earl Grey by Stephanie Pearl McPhee, which I had used for the socks of a colleague. On my trip home from Guernsey I finished the first sock and as usual immediately cast on the second. But then I lost my liking for knitting socks temporarily.

Jetzt war das perfekt: Erst hab ich an einem Pamuya-Tuch rumgestrickt, aber irgendwie musste ich mich darauf zu sehr konzentrieren. Deshalb habe ich Socke Nr. 2 rausgezogen und in den Pausen während der Konferenz gestrickt. Ging ziemlich schnell, schneller als ich dachte. Ich werde sie heute im Flieger nach Hause tragen und das nächste Paar Socken anfangen. Wer weiß, wo mich die nächste Reise hinträgt. Vielleicht sollte ich solch ein Paar Socken vorhalten, die ich nur auf Reisen stricke und die möglichst viel von der Welt sehen sollen.

Now this was perfect: First I tried knitting a Pamuya-shawl but I had to concentrate too hard for it. So I retrieved Sock N°2 from my knitting bag and knitted it during conference breaks. Was a fast knit, much faster than I had expected. I will wear them during the flight tonight and cast on the next pair. We'll see, where my next trip goes to. Maybe I should store socks for such ocasions, which I only knit on trips and therefore get the opportunity to really see a lot of this world.

Foto gibts, wenn ich wieder einen gescheiten Fotoapparat zur Verfügung habe.

There will be pictures as soon as I'm back with my camera.

Ha! Funkioniert! | Yess! Works out well!

Gestern abend habe ich die Blende von der Summertweed-Jacke neu gemacht, nachdem sie mir am Wochenende viel zu weit geraten war. Und weil ich grade dabei war, hab ich die Blende dann gleich umhäkelt und Knöpfe drangemacht. Gefällt mir gut und passt auch gut. Jetzt noch zwei Dreiviertelärmel und ich habe eine neue Jacke, die sogar ziemlich schick aussieht. Ist Stricken nicht großartig?!?

Last night I re-did the edging of the Summertweed-Cardigan. My first attempt was much too big. And being at it I added a crochet border and buttons. I like that a lot and it fits well. Now knitting two three-quarter-length sleeves and I have a new cardigan which looks quite elegant after all. Isn't knitting great!

Schockierende und andere Ereignisse | Shocking and other events

Heute hatte ich ein Ziel, jawohl. Eigentlich sogar mehrere und manche sogar erst unterwegs gefasst. Zunächst wollte ich die gefühlten 1000 Reihen glatt rechts am Buttercup hinter mich bringen, um morgen gepflegt im Flugzeug und an den diversen Flughäfen an einem Ärmel rumfriemeln zu können. 14 cm sollten es werden.

Today I had an objective, yes I did. To be precise there were even more and some developed in the (almost literal) going. First of all I wanted to get over the seemingly 1000 rows of plain stockinette stitch in order to be able to nicely and decently knit a sleeve during flights and on airports. They were supposed to be 14 cm.

Mein zweites Ziel ist das Tägliche, 10.000 Schritte gehen. Das habe ich heute mehr als erfüllt.
My second aim was the same as every day, walk 10.000 steps. This I overachieved.

Dann war mein Ziel das Freesienzentrum. Ich ging hin, kaufte ein paar Mitbringsel für die Daheimgebliebenen, ging wieder. Eigentlich wollte ich ein paar Setzlinge mitnehmen, aber ich habe mich umentschieden beim Anblick der Zwiebeln und der Information, dass diese mehrere Jahre lang verwendet werden könnten. Ich hab jetzt nicht so wirklich einen grünen Daumen und  wollte mir nicht vorstellen, was mein ungrüner Daumen mit diesen süßen Pflanzen anstellt.

Then my aim was Fresia Centre. I went there, bought some gifts for those at home, went again. I was intending to buy some seedlings, but I made up my mind not to seing those bulbs and reading the information that they could be used for several years. I'm not terribly gardenish so I didn't want to do unnice things to those sweet plants.

Nach dem Freesienzentrum wusste ich eigentlich nicht so recht wohin, da dachte ich, wieso nicht nach Grandes Rocques laufen? Bei der Situation im Moment verpasse ich exakt den Bus wohin auch immer und kann dann die 1000 Reihen aufregendes glatt rechts eben mal flott wegstricken. Bin ich dann auch hingelaufen.

After the Fresia Centre I didn't know quite well where to go to. So I thought, why not Grandes Roques? With my luck this year I'll miss the bus wherever by minutes and will be able to knit comfortably and - of course - quickly my 1000 rows of thrilling stockinette. So I went.

Unterwegs habe ich etwas sehr typisches für Guernsey gefunden, das ich meinen geschätzten Leser/innen bislang vorenthalten hatte: Verkaufregale. Diese Dinger sind klasse: Da steht ein kleines Wägelchen, an der Seite steht der Preis, innen drin sind Regalbretter und irgendwo ist ein Schlitz fürs Geld. Diesmal waren es Blumen, aber das können auch Eier, Brot, Obst oder Gemüse sein. Wenn jemand am Wochenende kurz einkaufen geht, fährt er oder sie zu einem von diesen Verkaufsregalen und deckt sich mit was auch immer ein. Bezahlt wird auf Treu und Glauben. Okay, meine Wirtin hat mir inzwischen gesagt, dass das wohl doch nicht sooo gut funktioniert und wohl deshalb bald Geschichte sein wird.

On my way there I found something typical for Guernsey, which I withheld until now to my most estimated readers: selling booths (for want of a better word). Those things are great. You can find them in parking places, garden walls, street corners, bus stops. There is some kind of display, you can read the price of the items on its side, inside there are shelves and somewhere a slit for the money. This time it was flowers, but there can also be eggs, bread, fruit or vegetable. So if somebody is shopping for the weekend, he or she is going to those booths and gets whatever they need. You're trusted to pay what's said on the thing.Well, my landlady told me in the meantime that this system is not going too well, so it might be abandoned soon.

Zurück zum Thema: Mit meiner Wanderung zu Grandes Rocques hatte ich die 10.000 Schritte Tagesziel voll. Und stimmt, der Bus war 10 Minuten vorher losgefahren und jetzt, da ich den Busfahrplan genau studierte, hatte ich ein neues Ziel: Saumarez Park, da hab ich letztes Jahr am effizientesten gestrickt. Also setzte ich mich auf die Bank und strickte glücklich vor mich hin, 12 Reihen waren es am Ende.

Back to the story: Walking to Grandes Rocques I had my 10.000 daily steps done. And right in one, the bus had left 10 minutes ago. Because studying the bus schedule I found my new destination: Saumarez Park, there my knitting was most efficiently last year. So I sat on the bench beside the bus stop and knitted happily away, twelve rows in the end.

Dann gings nach Saumarez Park (Bus war pünktlich und hat mich ganz alleine dahin gefahren). Dort suchte ich meine Bank und fand sie auch. Aber hier erlitt ich einen wirklich echten Schock! Noch vor ungefähr acht Wochen habe ich von Guernsey geschwärmt und Bilder gezeigt. Eins davon habe ich Finbrethil getauft, weil der Baum aussah wie ein Ent. Dass das Ding unten dran blau markiert war, ist mir nicht aufgefallen. Und jetzt das! Finbrethil enthauptet, schon im September zum Schlachten markiert!

Then we (my sweater and I) went to Saumarez Park (the bus was on time and drove me there all alone - except for my sweater). There I found my bench. But I was shocked, really shocked! Some eight weeks ago I posted some pictures of my beloved Guernsey. One of those I had christened "Finbrethil" since the tree looked like an Ent. I hadn't noticed that it had a blue marking at its bottom. And now this! Finbrethil decapitated, yet in September marked for slaughter!

Da habe ich dann erstmal eine Gedenkminute für den wunderbaren ehemaligen Baum verloren und mich gefreut, dass ich ihn doch für eine gewisse Zeit im Gedächtnis halten kann. Dann habe ich wieder gestrickt. Musste natürlich sofort wieder ein Foto machen, jetzt schon bei Reihe 15.

There I gave this wonderful late tree a minute's silence and was happy that I will keep it in memory for quite some time. Then I knitted again. Of course I immediately had to take a picture, now at row 15. 

Und eins in der Totalen, sagt sofort, dass das nicht pink ist!!
And one of the whole sweater, and do please tell me that it is not pink!!

Im Park gings zu wie in einem Busbahnhof, lauter Kinder direkt aus der Schule in unterschiedlichen Schuluniformen rannte wie irre durch die Gegend und schrieen. Fand ich in Ordnung, ich brauchte ja Ablenkung von meiner Strickerei. Irgendwann kamen zwei Mütter mit ihren Kids, eins guckte verdächtig vor auf seine Hose, da rief die Mutter "nicht pipi, nicht pipi" und holte das größte vorstellbare "Töpfchen" raus, zog das Kind aus und setzte es drauf. Und als das Kind tat, was es musste, wurde es überschwänglich gelobt. Ich weiß gar nicht, wo sie den Topf her hatte, das Teil war unglaublich riesig.

Saumarez Park was bustling with people, mainly kids directly from school wearing all kinds of school uniforms. They ran around screaming. Well, I thought that's okay, I needed something to tear my mind from stockinette stitch. Later on two women came with their kids. One of these kids looked suspicously at the front of its trousers. The mother reacted instantly: "No, not weewee, not weewee" and pulled out the biggest potty you can imagine, undressed the child and sat it on it. When it had done what it had to do, he was enthusiastically praised. Honestly, I have no idea where this woman kept that "potty", it was humongous.

Nunja, und am Ende hatte ich dann stolzgeschwellte 32 Reihen. Und ein schwarzes Strickloch. Laut Messung vor der glatt rechten Wüste sollte ich noch 14 cm stricken, bis das Teil 63cm hat. Jetzt habe ich 12cm gestrickt und das Teil misst 58 cm. Wunder über Wunder, das heißt, ich muss noch 12 Reihen stricken, bis ich den Abschluss machen kann. Und ich habe beschlossen, ich möchte nicht nochmals das Pfauenmuster wiederholen, also werdens wohl 10 Reihen kraus rechts. Seufz.

Well and in the end I had proudly presented 32 rows. And a black knitting hole. The measurement taken before starting the stockinette desert said I had to knit 14cm to get 63cm length. Now I've knitted 12cm and the thing is 58cm long. Miracle upon miracle and this basically means I'll have to do another 12 rows until I can finish the body. And I don't want to repeat the feather and fan, so it will be 10 rows of garter stitch. Sigh.

Bild des Tages | Image of the Day

Heute war ich endlich, endlich wieder bei La Corbiere. War ein bisschen eine Latscherei, weil eine Straße grade gesperrt ist, so dass man ein bisschen durch die Straßen der Insel laufen muss, bis man am Küstenweg ankommt.

Today I was finally at La Corbiere. It was a bit of a walk since one of the roads is blocked so you will have to walk through streets until you can reach the coastal walk way.

Und irgendwie steht mein Aufenthalt hier ja nicht unter einem so guten Stern: Nicht nur, dass an Pembroke bei "meiner" Bank ein Zelt voller Jugendlicher aufgebaut war, auf der anderen Seite in Ladies Bay es ein Cartrennen ausgerechnet an meinem Geburtstag gab. Und nicht nur, dass ich gestern schön mit Husten, Schnupfen und feinem Kopfschmerz auf der Nase gelegen habe. Nein, heute kam ich bei La Corbiere an und wollte mich fein auf die Bank setzen, was steht da? Wet Paint = Frisch gestrichen.

And somehow my stay this time seems to be  a bit ill-fated: Not only "my" bank at Pembrooks hosts a tent full of adolescents and on the other side, in Ladies' Bay there was a cart race on my birthday of all days. Not only, that I way lying in bed yesterday coughing, sneezing and with a terrible hedache. No today I reached one of my favourite places on the island, La Corbiere, and was intending to at least spend half a day on the benches there. What did I find? A sign saying "Wet Paint".

Gottseidank gibts weiter vorn, also direkt über dem Wasser, noch eine Bank. Letztes Mal hatte ich ein bisschen Schiss, so weit rauszugehen, weils schon direkt über dem Wasser ist. Aber ich war heute entschlossen, den Tag dort zu verbringen. Und das habe ich gemacht und wurde mit diesem Blick belohnt.

Fortunately there is another bench a bit further towards the sea. I was a bit scared last time to get there, but today I was determined to find a place to stay. And there I was, and well rewarded I was with this sight.

Was ich heute gelernt habe | Things I've learnt today

1. Auch die kleinste Insel hat einen See. Hier ist es der Stausee bei St. Saviours. | Even the smallest island has a lake. Here it is the reservoir at St. Saviour's.

2. Mein Telefon macht klarere Farben als meine Kamera (okay, das waren zwei völlig unterschiedliche Orte, vielleicht versuche ichs morgen mal am selben Ort). Keine Ahnung wieso, dafür kann es das mit dem Zoom nicht. |  My phone makes brighter colours than my camera (well, the two pictures are taken at different spots, maybe I'll try it at the same spot tomorrow). No clue why, still it can't do the zoom trick.

3. Wenn eine Wegstrecke als "einfach bis mittelschwer" bezeichnet ist, heißt das noch lange nicht, dass es keine heftigeren Steigungen oder Gefälle gibt. | If a walk is to be "easy to moderate" this doesn't mean there are no steep ways up or down.

4. Wenn man in Matsch tritt, gibts dreckige Schuhe. Wenn man sie direkt danach im Gras abwischt, sind sie wieder völlig sauber. | If you step into sludge, your shoes will get dirty. If you wipe the sludge off in the gras immediately, they are absolutely clean afterwards. 

5. Man kann sich auf dieser Insel auch verlaufen und nicht bei Grandes Rocques rauskommen. Diesmal bin ich bei Perenelle rausgekommen - und hatte keine Ahnung, ob ich nicht doch vielleicht an dem Punkt der Insel gelandet bin, wo der Bus grade nicht hinfährt, weil eine Straße gesperrt ist. Das ist hier so, hier wird wenig ausgeschildert, also muss man immer fragen. Hat auch was, so kommt man ins Gespräch. Die Dame heute war wirklich freundlich, aber sie hat mich so merkwürdig angeschaut, dass ich morgen zum Frisör gehe. Hoffe, das wird nicht wieder die Prinz-Eisenherznummer. |  
You can get lost on this island and not land at Grandes Rocques. Today it was La Perenelle - and I had no clue, whether this might be the spot where the bus doesn't come at present, since one road is blocked. It's like that here, you never see a sign, you just have to ask. That's absolutely okay, you get acquainted with people. Today the lady was very friendly. However she looked at me a bit strange, so I will go to a hairdresser tomorrow. Hope it won't be the Prince Ironheart-thing again.

Und ganz wichtig | And - very important:

6. Wenn man einen Halsausschnitt enger haben möchte, reicht es nicht, den hinteren Halsausschnitt auf unter 5cm schrumpfen zu lassen. Das wird nicht enger, sondern hässlich. Ich habs nicht fotografiert. | If you would like the neck opening narrower, it doesn't do to narrow down the back neck to under 5cm. It won't be narrow, but ugly. I didn't take a picture.

Bilder des Tages | Images of the Day

Das erste Bild ist maskiert und kommt völlig ohne Kommentar aus. | The first image comes masked and without any comment whatsoever.

Das andere Bild sind eigentlich zwei. Ich stand eine knappe halbe Stunde an einer Bushaltestelle. Eigentlich war da nichts, bis auf diese zwei völlig unterschiedlichen Himmel. Das Knallblaue ist Norden, das Bewölkte ist Süden. Die Straße ist eine der Hauptverkehrsstraßen der Insel im Westen

The second picture are really two pictures. I had to wait for about half an hour for a bus to come. There was nothing special apart from those two absolutely different images of the sky. The bright blue is North, the clouded is south. The street is one of the main roads of the island in the West.

Oh, und gestrickt habe ich auch (das jetzt nicht mehr das Bild des Tages). Einen Buttercup habe ich angefangen und er ist nicht halb so pink, wie er hier aussieht.

Oh, and I've knitted a bit (this is not the Images of the Day section any more). It's a Buttercup and it's not half as pink as it seems in the picture.

Bild des Tages | Image of the Day

Heute habe ich zwei Bilder des Tages | Today there are two pictures of the Day:

1. Die Herrin von Guernsey | The Dame of Guernsey

Hätte ich die Fähigkeiten und ein vernünftiges Bildbearbeitungsprogramm gehabt, ich hätte der Dame ein Gesicht gegeben. So bleibt sie unbewegt, wie fotografiert.

Had I had the abilities and a decent picture processing programm, she would have received a face. To she remains untouched as photographed.

2. Die Katze in der Ecke | The Cat in the Corner

Ich habe sie beim Heimkommen gefunden und erst nicht gewusst, wo vorn und hinten ist. Sie saß da so ruhig und gelassen in der Ecke, sie musste ein Bild des Tages werden - und das von mir!!

I found it when I got home. First I couldn't quite figure out front and back. It was sitting there absolutely relaxed in her corner, so she had to become my picture of the day - from me of all people!!

Wieder unterwegs | On the road again

Wann habe ich das letzte Mal am Flugzeugfenster gesessen und den Anflug irgendwohin? Ich glaube, das letzte Mal war, als ich mit 15 von Irland heimkam und meinen Heimatflughafen von oben fotografiert habe. Heute habe ich das auch gemacht. Ich habe sofort erkannt, von welcher Seite aus wir auf Guernsey zugeflogen sind.

Diesal bin ich in einem anderen Eck, das muss ich erst noch verstehen, weil ich da im letzten Jahr nicht war (deshalb hab ichs ausgesucht). Aber einen Teil der Strecke kannte ich gut. Natürlich werde ich mein Abendplätzchen auf dem Berg besuchen und alle anderen Orte, die ich in eine Woche reinkriegen kann. Ich finde es ja schon komisch, mich woanders als daheim so richtig zu fühlen.


When have I last sat at a window of a plane and took a picture while landing somewhere? I think, this happened last when I - 15 years old - returned from Ireland and took a picture of my home airport. Today I did it again. I immediately knew from which side we flew to Guernsey.

This time I'm staying at another corner. This I will have to learn to understand, since I wasn't here last year (that's why I picked it out). But I knew well the first part of the way. And of course I will visit my evening spot on the hill and all the places I can squeeze into the week. It is strange to me to feel so right somewhere else than home.