Großartig!

Guckt Euch das mal an! Alter Schwede, solch einen Mist habe ich seit den ersten Strickversuchen in der 3. Grundschulklasse nicht mehr gesehen. Und dafür will jemand ernsthaft stramme 2.700 Euro haben. Danke, Tichiro, fürs Aufspüren. Das schlägt wirklich dem Fass die Krone ins Gesicht!

Und dieser Beitrag bekommt nicht den Tag "Stricken"!

Sehnsucht / Yearning

Nachdem ich jetzt die erforderlichen Farben für einen wirklich vielfarbigen Fair Isle in der dünnen Alpaca beieinander habe (sind jetzt ungefähr 25 Farben und Farbschattierungen), würde ich unglaublich gerne direkt damit anfangen. Damit wäre aber mein Übungsprojekt Geschichte, das würde ich dann nicht mehr anfassen. Mist aber auch. Und was sagt uns das? Nanika, ran an die Nadeln, mach das Ding schnell fertig, dann darfst mit dem wirklich schönen Teil anfangen.

Ich glaube, so sind auch die vielen Wollkilos im letzten Jahr zustande gekommen. Da habe ich nämlich auch gedacht, mach das schnell fertig, dann kannst das nächste Muster ausprobieren. Wenn das so weitergeht, hab ich bald keinen Platz mehr in meinem seit neuestem wirklich sehr ausladenden Kleiderschrank. Aber ich glaube, das macht nichts, wenn das Ganze funktioniert, freut mich das so oder so.

After having purchased the still missing colours for a really colourful Fair Isle in Alpaca (it's now round about 25 different colours and colour shades), I long to start knitting this one. But if I did do that, I would stop knitting my practising sweater and it would never be finished. Sticklebags, so I have to go on. And whats the message of that? Nanika, pick up the needles and finish this quickly, then you may start the real thing.

This is how my many knitted kilos developped last year. There I also thought, finish that quickly and you can go on trying the next pattern. If I go on like that, my now quite big wardrobe will be full soon. Never mind, if the whole think works out, that's perfectly fine for me.

Fair Isle

Es ist nicht so, dass ich nichts mehr stricken würde, ähem. Nachdem der Fake Fair Isle bis auf die fehlenden Knöpfe fertig ist (er trocknet grade), habe ich natürlich direkt ein neues Projekt angefangen. Und irgendwie geht dieses Fair Isle oder Ajourmuster Stricken wirklich rasch. Das jetzt ist der Stand heute, das Ding ist 32 cm hoch und ich muss mir langsam Gedanken um die Ärmellösung machen. Wird natürlich ein ganz normaler überschnittener Ärmel oder vielleicht doch ein Raglan. Letzteres würde mir das Steeken ersparen und könnte gut zu dem Muster passen.

Das Garn ist ein Gemisch aus Shetland, Alpaca und Mohair, wunderbar weich, fusselt fast nicht und strickt sich wunderbar. Die Farben sind einfach die, die es gab. Empfohlen ist eine Nadelstärke 4-4,5, ich stricke aber mit 3,0, weil dann einfach die Maschen nicht so groß werden, da Muster Stricken ja immer bedeutet, etwas lockerer zu stricken. So fühlt sich das Ganze nicht brettig an und ist doch wunderbar dicht.

Dieser Pulli ist einer zum Üben. Ich wollte nicht direkt an die Alpaca gehen, weil ich erstmal ein Gefühl für Farbwahl und Übergänge kriegen wollte. Bei diesem Pulli hab ich einen Entwurf von Ann Feitelsen verändert (Lunna - Ravelry Link), wobei das große Muster in Ordnung ist, während das kleinere (mit hellbraunem Hintergrund) etwas amorph aussieht. Da hat das mit der Farbverteilung noch nicht so richtig gut hingehauen. Mir gefällt es trotzdem gut, aber das ist beispielsweise etwas, das ich beim nächsten Mal anders machen würde.

Wenn ich mich ranhalte, hab ich den auch bald fertig und dann gibts den ersten wirklich sehr aufwändigen Fair Isle mit mehr Farben. Die wahre Herausforderung beim vielfarbigen Stricken ins übrigens nicht dieses, sondern das Fäden Vernähen. Davon gibt es Batzillionen! Ich versuche das, während des Strickens immer mal wieder zu machen, aber ich habe da noch ein paar Stunden Vernäharbeit zu machen, bevor ich das Teil anziehen kann.

It's not that I'm knitting no more. Since the Fake Fair Isle is done apart from the missing buttons (it's drying right now), I started a new project. And somehow Fair Isle knitting goes really smooth. The picture shows what I did from Monday till today, the thing is 32cm (about 13'') high and I'll have to think about the sleeve solution. It will be a dropped shoulder sweater or maybe even a raglan.This would save me from steeking this time and might go well with the pattern.

The yarn is a mixture of Shetland, Alpaca and Mohair, very cozy, hardly pilling and knits beautifully. The colours are the ones there were. They suggested needle size 6-7, I knit it in size 2.5. So the stitches aren't too big due to the fact that you have to knit quite loosely in Fair Isle. So now it doesn't feel too tight and still is dense.

This sweater is mainly for practise. I didn't want to start knitting alpaca right away, I will first have to develop an awareness for colours and their transitions. For this sweater I adapted a design of Ann Feitelsen (Lunna - Ravelry-Link). In this I like the big pattern, whereas the smaller one (with light brown background) looks somewhat amorphous. In this I didn't make the best solution of colours, still I like it. But thats for example something I'd change next time.

If I go on as before I will have this one finished soon also an then there will be the first real Fair Isle with more colour shades. By the way, the true challenge of colour patterns is not knitting, but darning in the ends. There are loads of them. I try to do that every now and then as I go along, still there remain enough for some hours of darning.

Dienstagsfrage 1/2009

Das Wollschaf fragt:
Nach welchen Gesichtspunkten wählst du die Farben beim Wollkauf?
Nunja, die Farben müssen den Leuten passen, die Strickstücke tragen werden, egal, ob ich das bin oder jemand anders. Bei Socken lasse ich mich von Farben verführen. Manchmal kaufe ich einfach etwas, weil mir die Farbe gefällt und ich sie mir an einem Projekt vorstellen kann.

Kaufst du ausschließlich deine Lieblingsfarben?
Nein, im Gegenteil, seit ich wieder stricke, hat sich meine Farbpalette erheblich erweitert.

Suchst du die Farben passend nach den Farben deiner übrigen Kleidung aus?
Definitiv, wenn ich etwas für mich selbst stricken möchte. Da ich meist Jeans trage, ist das auch nicht so schwer. Wobei, wie gesagt, ich habe inzwischen mehr Farben in meinem Arsenal als noch vor einem Jahr und hab eher "Unterteile" unter Strickstücken entsprechend dieser Farben erweitert.

Kaufst du das Garn, weil dich die Farbe oder Farbkombination “anspringt”, unabhängig davon, ob sie dir steht?
Nur im Fall von Socken (stehen mir rote Socken?!?) oder dann, wenn ich etwas nicht für mich stricke. Ich finde Farben extrem wichtig und würde beispielsweise nie im Leben etwas überwiegend Rotes tragen. In Fair Isle Projekten finde ich Rot dann wieder gut, natürlich in einer dezenten Umgebung.

Kaufst du Garn in “deinen” Farben auf Vorrat, weil es möglicherweise in der nächsten Saison nicht mehr zu haben ist?
"Meine" Farbe ist blau, ich glaub, die gibt es immer. Das Einzige, was ich eher mal auf Vorrat habe, ist petrol, weil es das nicht immer gibt.

Nimmst du bei Strickmodellen genau die Farben oder Farbkombinationen, in der das Modell abgebildet ist?
Nö, eigentlich äußerst selten. Ich hab grade ein Projekt von Meg Swansen im Visier, wo sie braun mit rosa verknüpft. Ihr steht das hervorragend, ich würde darin aussehen wie alter Käse. Also variiere ich die Farben und lasse da auch nicht locker, bis ich die Farbkombi gefunden habe, in der ich mich dann wohlfühle.

Herzlichen Dank an Michaela für die heutige Frage!

Jahresbilanz / Balance of the year

Nachdem ich morgen früh über Silvester verreise, muss ich heute schon dieses strickige und bloggende Jahr abrunden. Was also ist passiert?

Since I'm travelling away early tomorrow for New Year's Eve, I'll have to round up this knitting and blogging year today. So what happened?

Nunja, viel ist passiert und doch eigentlich ganz wenig.

A lot and still little:

1. Ich führe regelmäßig ein Blog, dieses hier. Das ist nicht wirklich spektakulär, aber doch ungewöhnlich für mich, die ich wenig über längere Zeit durchhalte. Es gab in diesem Jahr nicht so viele Besucher (etwa zwischen 200 und 300 pro Monat), die kamen aber immerhin aus 31 Staaten dieser Erde. Dafür lohnt sich die Zweisprachigkeit, finde ich, auch wenn nur ein Mensch sich drüber freut.

1. I'm writing this blog regularly. That is not very spectacular, still it is unusal for me, since I have a quite limited perseverance. This year there weren't too many visitors (regularly 200 to 300 per month), after all they are from 31 countries of this earth. For these it's worth keeping it bilingual, after all. It's enough if one person is enjoying that.

2. Ich habe dieses Jahr (yesss!) die 15 Kilo verstrickte Wolle voll gekriegt. Das sind 12,5 kg an fertigen Objekten, der Rest ist noch in Arbeit oder musste mehrfach gestrickt werden (Inishmore allein ist ein Kilo umsonst verstricktes Garn, weil ich den zweimal aufziehen musste. Gestern hatte ich meinen Statistik-Tag, die 15 Kilo entsprechen wahnsinnigen 40 Kilometern verstricktes Garn. Oder ein paar wunderbaren Stücken, die jetzt entweder ich selbst oder andere Leute tragen. Das (nicht ganz vollständige) Panoramabild der fertigen Stücke gibts weiter unten.

2. I've reached (yesss!) the 15kg knitted yarn, 12,5kg of which are in finished objects or had to be frogged (Inishmore alone took me almost one kilo twice frogged yarn!). Yesterday was my day of statistics: The 15 kilos correspond to (if my Excel is able to calculate correctly, which I'm not too sure of) crazy 40 kilometers knitted yarn. Or some wonderful pieces, which I or other people now enjoy wearing. The (not all complete) panorama picture is shown below.



3. Ich habe jetzt ein Handarbeitszimmer. Heute hab ich den Umzug gemacht und dabei meine Wolle katalogisiert. Dabei bin ich ein bisschen umgefallen: Ich habe knapp 30 kilo unverstrickte Wolle hier. Stricke ich so weiter wie bisher, sind das zwei Jahre stricken, ohne dass ich nur einen Faden kaufen muss. Ist unrealistisch, ich weiß (ich plane bereits zwei weitere Wollkäufe), gleichwohl werde ich da weiter dran arbeiten, mehr zu stricken als zu kaufen.

3. I've got a handicraft room now. I moved in today and at this occasion collected my yarn. There I almost fainted: I've got just about 30 kilos unknitted yarn here. If I go on like this year, this means two years of knitting without buying a single strand of yarn. This is not realistic (I'm already planning two further purchases), I know, still I will work on knitting more than buying.

4. Ich fühle mich wohl, bin glücklich. Das hat auch mit der Strickerei zu tun. Sie gibt mir - ich kanns nicht oft genug schreiben - Ruhe und Gelassenheit. Und einen Hauch von Luxus, schöne Sachen zu besitzen, die ich nicht hätte, würde ich nicht stricken. Ich hätte nicht gedacht, dass mir das so viel Freude machen würde, diese ganzen Sachen auszuprobieren. Dafür hat es sich gelohnt, dieses Jahr.

4. I'm feeling well and happy. That comes amongst others from knitting. It gives me - I can't repeat it often enough - calmness and placidness. And a touch of luxury, to have beautiful things, which I wouldn't have, didn't I knit. I wouldn't have thought that this is so much fun for me trying all these things. For this alone 2009 pays out.

5. Kein Licht ohne Schatten: Durch das Stricken hat sich meine musikalische Aktivität sehr, sehr reduziert. Das finde ich ausgesprochen schade und daran muss und will ich auch etwas ändern. Ohne Musik ist das irgendwie zu wenig.

5. No light without a shadow: Due to knitting such a lot my making music has reduced very much. I regret that and this is a point where I would like to make a change. Life without music is not enough.

Und was ist mit 2010? Ehrlich, keine Ahnung. Es gibt keine Vorsätze, keine konkreten Pläne oder irgendwelche sonstigen Entscheidungen. Ich wills mir nur weiter gut gehen lassen, das reicht eigentlich, oder?

And what about 2010? Honestly, I have no idea. There are no intents, plans or other decisions. I just would like to go on enjoying myself. That's enough, isn't it?

Und jetzt bleibt mir eigentlich nur noch, in diesen etwas merkwürdigen Orkus an alle Mitleser/innen die besten Wünsche für das nächste Jahr zu schicken. Möge es ein Jahr werden, in dem endlich mal wirklich alles richtig wird.

Bis demnächst in diesem Theater.

This leaves me with sending all my readers in this somewhat strange orcus my best wishes for 2010. May it be a year, in which finally really everything works well.

See you soon in this theatre.

Kauni-Jacke / Kauni-Cardigan

So, für dieses Jahr muss ich das Projekt als nicht ganz fertig beenden. Immerhin habe ich jetzt bis auf die Armöffnung alle Steeks offen und auch schon die Ärmel zusammengenäht und mit Bündchen versehen, unten das Bündchen angestrickt und eine Jackenpasse fertig. Die zweite und der Halsausschnitt fehlen noch, außerdem muss ich alle Steeks innen annähen und die Ärmel einnähen.

Well, for this year I'll have to stop knitting that project and call it just not finished. After all I have cut open all the steeks with exception of the sleeve opening. Also I sowed the sleeves and provided them with cuffs. Also there is the lower ribbing at the body part and one side of the cardigan opening. This leaves me with the second cardigan opening and the neck ribbing and I'll have to sow on the sleeves and fix the steeks on the inside.

So, aber jetzt gibts Bilder: / Now there's more pictures:

Zunächst gibt es den Steek noch unaufgeschnitten, nur die beiden Seiten gehäkelt. Danach zieht man die Häkelkante ein bisschen auseinander und schneidet die Leiter dazwischen. Funktioniert wunderbar und tut echt nicht weh.

First you'll see the yet to be cut steek with the two crochet sides. Having that you just pull apart the two sides and cut the small ladders in between. Works out perfectly and doesn't hurt a bit.

Hier sieht man den Steek aufgeschnitten. Solange man nicht grade an der Häkelkante zieht, hält das Ganze wunderbar und lässt sich als Nahtzugabe einnähen.

This shows the cut steek. As long as you don't pull the crochet edging, it holds wonderfully and may be well fixed as a seem allowance.
Der Körper zeigt auf diesem Bild, wo sich das Ganze optisch "wellt". Das ist der Grund, warum mein nächstes Projekt etwas mehr Kontrolle bei der Farbentwicklung haben wird ;-) Ich hoffe, das zeichnet nicht grade meine Röllchen nach *grummel

This picture shows, where the whole thing seems "corrugate". That's the reason why I want more control over colour development in my next Fair Isle Project. I hope this doesn't display my own "reels" specially *hmph*
Hier sieht man die Ärmel, einen von außen, einen von innen mit den beiden Steeks, die ein bisschen wie die Nahtzugabe bei genähten Objekten aussehen.

These are the sleeves, one from outside, the other from within showing the two steeks. They look a bit like the seem allowance of sowed objects.

Dienstagsfrage 53/2009

Das Wollschaf fragt:
Hattest du dir für 2009 handarbeitstechnisch Ziele gesteckt?
Wenn ja, hast du sie erreicht?
Wie sieht es für 2010 aus?

Nö, ich hatte mir keine Ziele gesteckt. Ich wusste nichtmal, ob ich dabei bleibe. Zwischendurch habe ich mir ja immer wieder Kaufverbot erteilt, aber irgendwie ist es nie so ganz dazu gekommen. Nun hab ich ja auch einen Haufen Wolle verstrickt, insofern habe ich doch nicht nur für den Vorrat gekauft.

Der Rest in 2009 war pure Lust, ich kanns nicht anders sagen. Ich bin jetzt wieder etwas belesener, weil ich viele Bücher gehört habe. Es gibt ein paar neue Lieblingsklamotten und ich habe hoffentlich ein paar Menschen auch ein paar Lieblingsklamotten verpasst. Ich habe Ruhe in mir, wirklich tiefe Ruhe, weil das Gleichmaß des Strickens mir genau diese gibt. Da es 2009 ein paar wirklich heftige Geschichten in meinem Leben gegeben hat, brauchte ich diese Ruhe auch sehr. Und ich hab sie gefunden. In der Rückschau ist das großartig: Noch immer bin ich in der Lage, das Beste aus schwierigen Situationen zu machen, das zu finden, was ich in einer gegebenen Situation brauche.

Für 2010 nehme ich mir definitiv vor, weiter so viel Spaß mit dem Stricken zu haben wie in diesem Jahr. Ich glaube, das ist das, worum es geht. Denn irgendwelche spannenden Sachen stricken wollen setzt einen unter Druck. Ich hab mal lose angedacht (basierend auf meinen derzeitigen Versuchen), im nächsten Jahr mehr Fair Isle Projekte zu machen, also echte Fair Isle Projekte. Dafür habe ich auch wunderbare Wolle hier und damit fange ich sozusagen direkt an, wenn meine Jacke und ein paar bestellte Socken fertig sind.

Achso, und ich möchte gerne nach Pfaffenhofen fahren und ein paar Wollmeisen kaufen, die dann nicht unbedingt für mich selbst, sondern für spektakuläre Geschenke. Das hat aber nicht mit irgendeinem VORSATZ zu tun, sondern ist mehr so ein ganz normaler Plan.

Nachdem die Tücher und andere Dinge meine Lieben an Weihnachten sehr erfreut haben, hab ich doch kurz überlegt, für alle Nichten und Neffen einen Pulli zu stricken, sozusagen als Steigerung. Das wären aber 8 Pullis und ich würde mich damit heftig verheben.

Denn eins möchte ich auf keinen Fall: Stricken, weil ich muss. Ich gebe mir lieber den Spaß an der Freude, ohne Ziele und Ansprüche, ohne den Ehrgeiz, besondere Fertigkeiten zu entwickeln oder besonders schnell zu sein. Lieber einfach so ein paar Nadeln und ein bisschen Wolle in der Hand und zuschauen, wie sich ein wundervolles Gebilde aus fortgesetzten ineinander gezogenen Schlaufen enwickelt. Ich glaub, darum geht es, um nichts anderes.

Und jetzt gehe ich, mein Handarbeitszimmer einrichten und meine Wollvorräte zu katalogisieren ... bis neulich dann :-)